[foo]

Всмысле легализована? Это настоящая справка, у меня на руках оригинал + переведенный и заверенный нотариусом(немецким) вариант.

[Goroshka]

Сообщение от foo

Всмысле легализована?

Чтобы документ, выданный на территории иностранного государства имел силу в другом государстве, он должен быть легализован. Поскольку речь идет о Германии, то достаточно апостиля и нотариального перевода.

[foo]

Ясно. Апостеля нет, но документ является оригиналом. Если я сам переведу документ, и нотариус его подтвердит этого хватит? Ещё вопрос, если я по российским документам не где не состою на учёте, но в немецком паспорте у меня есть прописка, может ли данный факт послужить доказательством того, что я постоянно проживаю в другой стране?

[Bluesangel]

foo, для того, чтобы нотариус удостоверил подлинность подписи переводчика - он должен быть известен нотариусу как переводчик (иметь рекомендательное письмо официального органа бюро переводов и т.п., диплом)
Это во-первых.
Во-вторых, сами себе Вы переводить документ как переводчик не имеете права, так как являетесь лицом заинтересованным. И даже если будете зарегистрированы в качестве переводчика и предоставите нотариусу перевод, подлинность подписи на данном переводе нотариус Вам не удостоверит Причина - указана выше.

[foo]

Возник другой вопрос. Смогу ли я имея Российский внутренний и немецкий загран паспорта вылететь из страны? Например для получения загран паспорта в консульстве?

[Goroshka]

Сообщение от foo

Смогу ли я имея Российский внутренний и немецкий загран паспорта вылететь из страны?

Граждане РФ пересекают границу только по загранпаспортам РФ. Если Вы хотите скрыть факт наличия гр. РФ и пересечь границу как гр. Германии, то пограничники будут озадачены тем, на каком основании Вы находились в РФ, т.к. у ВАс нет визы РФ и МК.