[Goroshka]

Афеня, Вы читали то, что написано по ссылке на сайт МИДа?:

В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов, к которой Россия присоединилась 31 мая 1992 года, документы, предназначенные для представления в официальные органы государств-участников Конвенции, удостоверяются в особом упрощенном порядке. В таких случаях прохождение обычной легализационной «цепочки», заканчивающейся в посольствах (консульствах) государств, где документ будет использоваться, не требуется. Вместо этого уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп - апостиль.

В Российской Федерации апостиль проставляют:
- органы ЗАГС администраций субъектов Российской Федерации – на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, исходящих от упомянутых органов, а также подведомственных им органов ЗАГС;

Зачем давать неправильные советы? Ведь свидетельство о браке с апостилем действует не только в Украине, а во всех странах-участницах Гаагского соглашения.

[Афеня]

а что у нас в стране все всегда делается по закону и строго как прописано?
Я Вам говорю о том что на деле происходит.Я лично столкнулась с этой проблемой месяц назад.Вот и написала человеку чтоб она зря времени не тратила и не бегала то туда,то сюда..
Прошу прощения если такой совет выглядит совершенно юридически не правильно

Ведь свидетельство о браке с апостилем действует не только в Украине, а во всех странах-участницах Гаагского соглашения.

т.е Вы хотите сказать,что переведеный на украиский язык документ,с совершением апостиля..будет действовать скажем в США?

[Bluesangel]

Сообщение от Афеня

В органах Загса в РФ давно это уже не делают.

да что Вы, я что-то упустила?

Сообщение от Афеня

т.е Вы хотите сказать,что переведеный на украиский язык документ,с совершением апостиля..будет действовать скажем в США?

переведенный на английский язык для США.
и ерничать не надо, тем более - хамить модератору.

[Bluesangel]

angel5111960, если необходим апостиль - на Свидетельство о браке его правомочены ставить только органы ЗАГС.
Для украины - переводите на территории Украины, потому как для удостоверения подлинности подписи переводчика вам необходимо будет обратиться к нотариусу, и удостоверительная надпись и печать будут на русском языке (если будете переводить в РФ), и ее все равно придутся переводить на Украине.
тема закрыта.