[somatik]

Добрый день уважаемые коллеги! Неожиданно столкнулись с проблемкой, хотелось бы посоветоваться.
Действительно, является ли перевод технического текста с немецкого на русский, осуществляемый переводческой компанией, объектом авторского права? В проекте договора, предлагаемом переводческой компанией про передачу прав ни слова, я склоняюсь к мысли, что используя в дальнейшем переведенный материал (например, включив часть перевода в публикуемую статью ) мы незаконно используем авторское право переводчика.
Если обратиться к ГК РФ, то видим :
Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения
1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
Толкование статьи уважаемыми юристами разное.
Если посмотреть комментарий к ст.1270 под ред. П.В. Крашенинникова , то читаем.....перевод как результат может представлять собой объект авторского права, а может быть техническим - подстрочным.
Комментарий по ред.Гаврилова Э.П., Еременко В.И.к статье 1260
"лицо, осуществившее "подстрочный" (технический) перевод, не становится автором.
Определение "технического перевода" я не нашла.
При этом, на сайтах многих переводческих компаниий, четко написано , что переводчики считают свои переводы объектом авторского права.

Хотелось бы знать, что думают по этому вопросу другие, не менее уважаемые юристы, на форуме.

[andreo]

Сообщение от somatik

является ли перевод технического текста с немецкого на русский, осуществляемый переводческой компанией, объектом авторского права?

Перевод - всегда являлся, является и будет являться АП (при наличии творческой составляющей, конечн)

[marymari]

У нас недавно спор был с контрагентами относительно перевода технического текста - они не согласились признать перевод объектом АП.

[andreo]

marymari, Вас это не должно волновать. Закон на Вашей стороне - не сомневайтесь. А для большей надежности - съездите в РАО.