[HEADDSHOT]

Есть в Америке писательница, чьи книги на русский язык переведены отнюдь не все. Более того, последнее из изданий этих книг датируется 2006 годом. Тем не менее, на мой вкус, книги у неё великолепные. Я решил перевести хотя бы несколько из них самостоятельно. А теперь вопросы. Сразу говорю, что в вопросе прав на интеллектуальную собственность я даже не чайник - я утюг :-) . Хотелось бы получить развёрнутые ответы.
1) Если я переведу книгу, то у кого будет права на перевод? У автора, у меня, или частично у меня, частично у автора?
2) Если я выложу переводы в Интернет и подпишу их своим именем, что мне грозит (теоретически и реально)?
3)Могу ли я как-то договорить с автором или издательством, что мой перевод может свободно распространяться через интернет в некоммерческих целях?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от HEADDSHOT

Могу ли я как-то договорить с автором или издательством,

модете, конечно. Обращайтесь к автору и решайте с ним все вопросы

[Рейнджер]

1. Надо подписывать право на перевод в правообладателем оригинала и это не обязательно автор текста. Это может быть и издательство, с которым автор заключал договор на написание книг.
2. Если вы выложите книги в интернет, можете с ними попрощаться, если, конечно, это не платные ресурсы, которые берут деньги за скачку книг. ( с ними вы должны подписывать отдельный договор, и отстегивать процент за услуги).
3. Можете, но деньги заплатить обязаны, согласно международным законам по защите авторских прав. Купите право на копирование авторского текста и вперед - заниматься благотворительностью...