18.07.2011, 16:19
|
#1 |
|
Пользователь
  Регистрация: 20.06.2011
Сообщений: 62
Благодарности: 13
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Договор на двух языках
 Правомерно ли если договор купли-продажи заключается на территории РФ, а покупатель требует чтоб в договоре одной колонкой шел русский текст, а справа шел английский, ссылаются на то, что Фирма у них с западными инвестициями.
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
18.07.2011, 16:36
|
#2 |
|
Супермодератор
  Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Платные консультации:
9000 р.
Сообщений: 28,838
Благодарности: 3,477
Поблагодарили 4,486
раз(а) в 4,315 сообщениях
Записей в дневнике: 95
Обратиться по нику Цитата выделенного |
А почему нет-то? Запрета нет - у нас свобода договора
__________________
Когда в человека кидаешь грязью, помни, что до него она может не долететь. А на твоих руках останется. Запись на консультацию - http://lawersaykin.ru/ |
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
18.07.2011, 16:50
|
#3 | |
|
Пользователь
Регистрация: 20.06.2011
Сообщений: 62
Благодарности: 13
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
 Цитата:
|
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
18.07.2011, 16:58
|
#4 | |
|
Супермодератор
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Платные консультации:
9000 р.
Сообщений: 28,838
Благодарности: 3,477
Поблагодарили 4,486
раз(а) в 4,315 сообщениях
Записей в дневнике: 95
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Цитата:
__________________
Когда в человека кидаешь грязью, помни, что до него она может не долететь. А на твоих руках останется. Запись на консультацию - http://lawersaykin.ru/ |
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
18.07.2011, 17:12
|
#5 |
|
Модератор
  Регистрация: 08.09.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Платные консультации:
8500 р.
Сообщений: 2,168
Благодарности: 21
Поблагодарили 499
раз(а) в 458 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Artem1982, если вы опасаетесь неточных формулировок на англ. яз, то в договоре укажите, что "преимущественную силу имеет текст составленный на русском языке"
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
18.07.2011, 17:19
|
#6 | |
|
Юрист
  Регистрация: 25.02.2011
Адрес: Россия / /
Сообщений: 1,000
Благодарности: 123
Поблагодарили 257
раз(а) в 222 сообщениях
Записей в дневнике: 1
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Цитата:
Либо заключить соглашение с "центром переводов" (у нас так именуется) Где будет приложение к договору на бланке, с реквизитами, с печатями, где будет указано что тексты в договоре по своему содержанию полностью соответствуют друг другу. Дороговато правда... |
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
19.07.2011, 08:06
|
#7 |
|
Пользователь
Регистрация: 20.06.2011
Сообщений: 62
Благодарности: 13
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Всех благодарю
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
|
«Закония» в соц. сетях