[tatianaro]

Добрый день ! Подскажите, пожалуйста, обязан ли следователь при составлении протокола допроса потерпевшего, у которого русский не является родным языком, но он (потерпевший) говорит и понимает по-русски в силу длительного проживания на территории России, приглашать для составления протокола допроса переводчика и вести допрос через переводчика (т.е. чтобы вопросы следователя переводил потерпевшему на его родной язык переводчик ) ? Есть ли какие-либо нормативные акты по этому поводу ? Спасибо за разъяснения.

[Metaller]

нет, но следователь должен у него осведомиться, владеет ли он русским языком и нуждается ли в помощи переводчика

[Черная кошка]

tatianaro, В соответствии со ст. 42 УПК РФ потерпевший вправе пользоваться помощью переводчика бесплатно

[tatianaro]

т.е. при составлении протокола допроса потерпевшего-иностранца, даже если они отказался от помощи переводчика, последний должен присутствовать ?

[Антон Всеволодович]

Сообщение от tatianaro

т.е. при составлении протокола допроса потерпевшего-иностранца, даже если они отказался от помощи переводчика, последний должен присутствовать ?

Нет. Если допрашиваемый владеет языком судопроизводства и желает давать показания на этом языке, то переводчик не требуется. Для отказа от переводчика участие самого переводчика при заявлении такого отказа не требуется.
Однако, если допрашиваемый, владеющий в совершенстве языком судопроизводства, пожелает давать показания на родном языке (не на языке судопроизводства), то следователь обязан предоставить допрашиваемому переводчика.
Смотрите статью 18 УПК РФ:

Статья 18. Язык уголовного судопроизводства

1. Уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде Российской Федерации, военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке.
(в ред. Федерального закона от 29.05.2002 N 58-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
2. Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.
3. Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

http://www.consultant.ru/popular/upkrf/11_2.html#p321

[tatianaro]

Спасибо за разъяснения !