[Anastasia_A]

Добрый день. Интересует срок действия перевода диплома на английский/другие языки - это нотариально заверенная копия диплома с подшитыми листами перевода и подписями нотариуса, что его выполнило указанное профессиональное лицо.

[Семен Семеныч]

Anastasia_A,
В связи с чем возник вопрос? Если перевод оформлен в установленном законом порядке, срок его действия не ограничен.

[Anastasia_A]

Не знакома с законом. Печати и подписи нотариуса лишь свидетельствуют, кем и когда переведен документ. А если только через год\два пытаться поступать в зарубежный вуз\получать грант (требуют копия диплома, переведенную на иностранный язык и нотариально заверенную).

[SergStr]

Перевод срока давности не имеет. Но... все будет зависить от того, куда будете сдавать документы. Иногда, например, для документов, уходящих за границу, встречается требование, что копия документа должна быть полностью напечатана на компьютере (ксерокопии не подходят!!!). Возможно, и в вашем случае организация, куда вы будете сдавать документы, заявит какие-нибудь дополнительные требования.

[Anastasia_A]

SergStr, спасибо, приму к сведению, ведь возможно и так случится...

[Семен Семеныч]

Сообщение от Anastasia_A

Не знакома с законом.

Вам и не надо. Это должен знать нотариус, который будет заверять перевод.

Сообщение от Anastasia_A

Печати и подписи нотариуса лишь свидетельствуют, кем и когда переведен документ.

Печать и подпись нотариуса свидетельствуют о том, что он удостоверяет содержание перевода. То-есть, содержание документа верно переведено на иностранный язык и соответствует содержанию оригинала.

Сообщение от Anastasia_A

А если только через год\два пытаться поступать в зарубежный вуз\получать грант (требуют копия диплома, переведенную на иностранный язык и нотариально заверенную).

Да хоть через 10 лет, содержание диплома ведь от срока не меняется? Значит, не меняется и перевод.

Сообщение от Семен Семеныч

Если перевод оформлен в установленном законом порядке, срок его действия не ограничен.

[Anastasia_A]

Семен Семеныч, спасибо - теперь на 100% разобралась