[Rikk]

Мне когда паспорт переводили - сделали перевод и его копию сразу - оба я заверил у нотариуса. При подаче на РВП - отдал заверенную копию, оригинал оставил у себя. Затем, когда на ИНН опять попросили перевод - сходил к нотариусу и еще раз заверил копию перевода (оригинал опять оставил у себя).

[Ксения!]

Rikk, а там где я переводила, нотариус сказала, что они уже копии не заверяют, так что - где как

[FleurP]

Ксения!, Вы имеете в виду, что они не заверяют копии перевода и можно сделать только один оригинальный экземпляр? Как же тогда быть? Делать 5-6 оригиналов перевода?

[Ксения!]

FleurP, я про свой опыт говорю, выше написали, что им заверили копию. Не знаю. Мне, например, отдавать пришлось вроде только при подаче документов перевод, в других местах обычную копию перевода отдавала - в паспортном столе, в налоговой и тд

[Farida]

Копия перевода - это просто ксерокс, вы можете его и без конторы сделать. А вот второй и последующие варианты перевода бесплатно вам никто не сделает. Все платим как за "повторный перевод", а что поделать...

[arielis]

Здравствуйте
Может кто в курсе.Могут ли возникнуть проблемы,если перевод паспорта нотариально заверенный был сделан пару лет назад? Насколько знаю нигде не оговорено о сроках действия перевода? Как тут на практике?

[Ronny]

Сроков действия у перевода нет.

[-nixy-]

Сообщение от Farida

Копия перевода - это просто ксерокс, вы можете его и без конторы сделать. А вот второй и последующие варианты перевода бесплатно вам никто не сделает. Все платим как за "повторный перевод", а что поделать...

Значит вас, извините, развели на деньги. Мне нужно было несколько копий перевода моего паспорта. Я заплатил 1 раз за перевод, и потом только по числу нотариальных заверений. Если уж брать конкретно, то за сам перевод я заплатил 200 руб, и за каждую нотариально заверенную копию еще по 200 руб. (можно было еще дешевле у нотариуса сделать, просто я не стал заморачиваться и бегать по городу, а сделал все в одном месте). Все зависит от переводящей конторы, у нас в городе перевод паспорта стоит около 1000р, а в областном центре и за 350р можно сделать. Я вообще один раз по интернету отсканированный паспорт отослал в областную фирму занимающуюся переводами и через банк оплатил, потом только 1 раз приехал к ним лично и забрал, вышло гораздо дешевле чем переводить у нас по месту в городе.

[Farida]

Сообщение от -nixy-

Значит вас, извините, развели на деньги. Мне нужно было несколько копий перевода моего паспорта. Я заплатил 1 раз за перевод, и потом только по числу нотариальных заверений.

Так это уже другой вопрос. Вы сделали НОТАРИАЛЬНЫЕ копии с перевода. Такое тоже возможно и платите, естественно уже не за перевод, а за снятие копии и печать нотариуса "копия верна". Но даже такую заверенную копию ФМС и некоторые другие конторы не берут. Им нужен только оригинал перевода. Это уже как повезет

[arielis]

Farida: Вы сделали НОТАРИАЛЬНЫЕ копии с перевода"...и платите, естественно уже не за перевод, а за снятие копии и печать нотариуса "копия верна".

Необязательно "копии".Могут быть просто дополнительные экземпляры.Платишь только за заверение перевода,но это не копии;это такие же переводы оригиналы-но их несколько экземпляров.