[Юлия Солодкая]

diorshow, я уже и этот вариант просмотрела.. не получится.. мне новое свидетельство не выпишут, а дадут дубликат старого, вот и все.. так что точно, надо жалобу идти писать...

[gree]

Сообщение от Юлия Солодкая

точно, надо жалобу идти писать...

Обратитесь, для начала к начальнику ОУФМС.

[Зоряна Владимировна]

Уважаемые форумчане!
Дайте, пожалуйста, совет. Оформляю РВП для мамы-пенсионерки из Украины. Почти со всем пока разобралась, во многом помог форум, за что всем очень благодарна.
Есть только сомнение по поводу моего собственного свидетельства о рождении. Оно было оформлено во времена СССР на Украине, т.е. бланк двуязычный, однако имена и даты заполнены на украинском. Например, помимо некоторых разночтений в написании имен и отчеств, фигурирует месяц "лютый". В принципе в ФМС не обязаны знать, что это февраль... Я спросила у инспектора, нужен ли перевод этого свидетельства. Ответ был как-то не по теме: "нужно нотариально заверение всех документов, выданных ЗАГС". Это мне уже и так известно!
Могут ли при подаче документов придраться к отсутствию перевода, как Вы считаете?

[зараза]

Зоряна Владимировна, инспектор правильно сказал, все документы составленные на иностранном языке необходимо переводить и перевод нотариально заверять. так что для успокоения души чтобы лишний раз не бегать, сделайте этот перевод.

[Зоряна Владимировна]

Спасибо! Согласна, что в такой ситуации лучше для спокойствия сделать нотариально заверенный перевод, даже если он окажется не нужным.
Посоветуйте еще, пожалуйста, как быть с копиями документов мамы. Она поменяла фамилию, выйдя замуж за отца. Нужно ли ее свидетельство о рождении и свидетельство о браке родителей? Отец уже умер. Нужна ли копия свидетельства о его смерти?
В заявлении эти сведения указываются, а в списке документов, которые мне дали в инспекции, указаний на копии этих документов нет. Впрочем, в заявлении надо указать и номер диплома о высшем образовании, однако копия его для пенсионерки явно не требуется...
Помогите, пожалуйста, разобраться!