[KhEugene]

Сообщение от probono

Собственно полноценное свидетельство о браке на русском языке в консульстве Филиппин вряд ли дадут. Но что то вроде справки или сертификата, повторяющего сведения о браке указанные в оригинальном свидетельстве о браке, выданном филиппинским загсом можно попытаться получить и затем заверить подпись и печать консульства в КД МИД.

Уточните также в начале, примут ли в ФМС такой производный документ, сделанный на основании оригинального свидетельства о рождении, в ФМС для РВП прежде чем серьезно напрягаться и бегать между консульством и мидом, чтобы труд не пошел в корзину.

Пожалуйста, отпишитесь как все будет складываться - думаю, это многим может пригодиться.

В том-то и дело что в УФМС нам сказали что нужно чтоб "всё это было исключительно от консульских учреждений".
Сегодня созванивался с консульством. Да, это всё делают исключительно в консульстве, посольства иностранные не обладают этим правом- так что через них всё на свой страх и риск.
Хорошая новость лишь в том, что не обязательно чтоб это был "личный визит" в консульство. Можно просто отослать все док-ты и попросить чтоб кто-то вместо тебя сходил.
Так я и поступлю наверно.


Кстати, может кому пригодится инфа: если нет никого из знакомых, можно даже выслать док-ты на адрес консульства и оплатить банковским переводом. Но мой совет, перед тем как это сделать всё-таки позвонить в посольство и уточнить, правда это или нет.

Кстати, а потом как я понял мне также нужно будет заверять и консульские документы?

[probono]

Сообщение от KhEugene

В том-то и дело что в УФМС нам сказали что нужно чтоб "всё это было исключительно от консульских учреждений".
Сегодня созванивался с консульством. Да, это всё делают исключительно в консульстве, посольства иностранные не обладают этим правом- так что через них всё на свой страх и риск.
Хорошая новость лишь в том, что не обязательно чтоб это был "личный визит" в консульство. Можно просто отослать все док-ты и попросить чтоб кто-то вместо тебя сходил.
Так я и поступлю наверно.


Кстати, может кому пригодится инфа: если нет никого из знакомых, можно даже выслать док-ты на адрес консульства и оплатить банковским переводом. Но мой совет, перед тем как это сделать всё-таки позвонить в посольство и уточнить, правда это или нет.

Кстати, а потом как я понял мне также нужно будет заверять и консульские документы?

Не понимаю, о каком консульстве Вы говорите - о российском в Филиппинах, или о филиппинском в России?
Если речь идет о российском в Филиппинах, то их заверение в виде консульской легализации уже будет действительным для российских властей внутри РФ, если говорите о филиппинском в России, то их документы нужно будет заверять в консульском департаменте МИД РФ.

[KhEugene]

Да, извините, неясно выразился.
Я говорю про российское консульство на Филиппинах.
Значит не нужно будет заверять документы российского консульства? Это здорово тогда

[probono]

Сообщение от KhEugene

Да, извините, неясно выразился.
Я говорю про российское консульство на Филиппинах.
Значит не нужно будет заверять документы российского консульства? Это здорово тогда

Да, но Вы учтите, что это не будут в чистом виде документы, выданные российским консулом. Это будет заверение консулом филиппинских документов и пописей на них.
Этой консульской легализацией филиппинского свидетельства о браке будет приблизительно заверение российским консулом подписи и печати чиновника филиппинского мида, который ранее заверил подпись и печать чиновника филиппинского минюста, курирующего загсы, который еще раньше заверил подпись и печать чиновника загса, выдавшего свидетельство о ЗАГСЕ. То есть такая вот бюрократическая матрешка по принципу сказки Дом, который построил Джек.
При этом, если документ состоит из нескольких листов, то российский консул должен их прошить и заверить их на стыках листов своей печатью.

Потом привозите это свидетельство, облепленное печатями в нашу Рашу и делаете с него перевод на русский язык. Перевод заверяется российским нотариусом и пришивается к документу.
Как вариант, перевод можно сделать и заверить у того же российского консула.

Вот только после этого можно считать, что документ действителен в РФ.

[Goroshka]

KhEugene, как вариант, Вы можете заключить брак в РФ.

[Alexander007]

Да - это так, брак, заключенный на территории РФ, упрощает подачу документов, т.к. не требуется апостилей и нотариально заверенных переводов, только гражданство после заключения такого брака ждать три года. А, если все-таки захотите получить гражданство по браку, заключенному ранее на территории другого государства, то необходимо пройти все процедуры по апостилированию и подготовке документов для подачи в органы ФМС для получения соответствующего статуса.

[KhEugene]

Сообщение от Goroshka

KhEugene, как вариант, Вы можете заключить брак в РФ.

Тут тоже подвох. Жена моя гражданка Филиппин. И если мы захотим заключить брак на территории РФ, ей нужно будет принести справку с посольства, заверяющую что она не не находится в браке ни с кем. А так как она УЖЕ за мужем (и муж соответственно я ), то никто такую справку не даст.

[Goroshka]

Сообщение от KhEugene

ей нужно будет принести справку с посольства, заверяющую что она не не находится в браке ни с кем.

да, точно..Забыла. И справка эта тоже должна быть с отметкой МИДа.

[mitchell]

Существует ли возможность легализовать в России иностранное свидетельство о браке, если оно переведено на английский язык и заверено в МИДе государства выдачи свидетельства? Можно ли его отдать в Посольство этого государства в России, и они заверят перевод на русский язык, а затем легализовать его в российском МИДе?
Или вариант есть только один единственный - легализация через консульство РФ в стране выдачи?