[Nikolaj]

Нотариальное удостоверение перевода, документов, копий документов
Перевод документа для последующего его удостоверения нотариусом отличается от обычного перевода. Данный вид нотариального действия регулируется статьёй 81 Основ законодательства Российской Федерации.

Требования, предъявляемые к переводимому документу:

1. Документ должен быть в подлиннике или в копии, удостоверенной уполномоченным лицом /нотариусом.

При невозможности перевода используется транслитерация.

[Афеня]

Nikolaj,

иностранного паспорта

Т.е по вашему он не является документом на иностранном языке? А что это? бумажка для туалета?
Читая Ваши комментарии складывается ощущение что сегодня день открытых дверей в кащенко.

[Nikolaj]

Сообщение от Афеня

Nikolaj,
Т.е по вашему он не является документом на иностранном языке? А что это? бумажка для туалета?
Читая Ваши комментарии складывается ощущение что сегодня день открытых дверей в кащенко.

На этом форуме только иностранные гастарбайтеры отвечают на вопросы?

[Nikolaj]

На форуме ФНП открыл интересную тему. Тема: Нотариально заверенная копия иностранного паспорта
Автор Сообщение
Guardian
Может ли нотариус РФ заверить подлинность копии иностранного паспотра (паспорт иностраннного гражданина на иностранном языке)вместе с заверением подписи переводчика, переводившего паспорт?

Российские госорганы требуют именно такой документ, а натариусы соглашаются заверять лишь подлинность подписи переводчика, переводившего такой паспорт.

Тема осталась без внимания. Значит ли это, что в РФ процветает узаконенный рекет в отношении иностранцев? Что на это скажут юристы?

[Polka]

Nikolaj, а в чём собственно сложность сделать перевод паспорта? Вас же не заставляют для этого из страны выезжать или ещё что-нибудь похуже? Или вы просто хотите дискуссию разводить? Мир нам всё равно не изменить и законы мы переписать тоже не сможем!

[зараза]

Сообщение от Nikolaj

На форуме ФНП открыл интересную тему. Тема:
Может ли нотариус РФ заверить подлинность копии иностранного паспотра (паспорт иностраннного гражданина на иностранном языке)вместе с заверением подписи переводчика, переводившего паспорт?

Я не юрист, но все-таки напишу.
Нотариус как раз и заверяет копию паспорта и подпись переводчика. Сам перевод он заверить может, только если у него есть документальное подтверждение того, что он знает этот язык и может переводить.

На каком языке составлен документ нотариусу в общем-то не важно, он ведь заверяет только то, что он видел оригинал документа, сделал с него копию и эта копия полностью соответствует оригиналу.

[alexander razb]

зараза,

Сообщение от зараза

На каком языке составлен документ нотариусу в общем-то не важно, он ведь заверяет только то, что он видел оригинал документа, сделал с него копию и эта копия полностью соответствует оригиналу.

нет, нотариус (не берем момент, когда нотариус отдельно имеет диплом, подтверждающий что он (нотариус) дипломированный преподаватель этого языка или переводчик) может сделать копию документа составленного только на русском языке. Поэтому для оформления копии документа на иностранном языке требуется перевод на русский язык, заверяется подпись специалиста-переводчика, который сделал этот перевод, и только после этого делаются копии документа.

[Nikolaj]

Сообщение от Polka

Nikolaj, а в чём собственно сложность сделать перевод паспорта? Вас же не заставляют для этого из страны выезжать или ещё что-нибудь похуже? Или вы просто хотите дискуссию разводить? Мир нам всё равно не изменить и законы мы переписать тоже не сможем!

А жаль. Как хотолось бы видеть Россию цивилизованной страной, чтобы в ней хотелось жить по разуму, а не понятиями. В нашей стране перевод паспорта граждан РФ не требуют ни при каких обстоятельствах потому, что еще в советских школах учили латиницу, повышают квалификацию. Медведев тоже этого хочет от чиновников РФ, но видимо этот процесс долгий и мучительный для всех.

[Nikolaj]

Читал на одном форуме, что и ГАИ РФ подхватила почин, теперь и ее "особи" стали требовать перевод международных водительских удостоверений. Глядишь для неграмотных, по просьбам россиян, будут требовать перевод иностранных номеров транспортных средст, не все понимают латиницу.

[Julia_L]

Сообщение от зараза

Нотариус как раз и заверяет копию паспорта

Как интересно. С каких это пор у нас заверяется верность копии документов, удостоверяющих личность? И какой нотариус это делает? Явки, пароли, плиз.