![]() |
#11 | |
Заблокированный пользователь
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 773
Благодарности: 16
Поблагодарили 154
раз(а) в 140 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
![]() Цитата:
Российские консульства за рубежом делают такой перевод на русский язык. PS. Вообще не Вы первая и думаю, что не последняя, кто сталкивается с проблемой нормальной транслитерации. Это очень серьезная проблема, созданная искусственно чиновниками на ровном месте. Много народу уже мучались и судились по этому вопросу, но в законодательстве по-прежнему, так и не было сделано измений, дающих возможность просто и без проблем (на основании) одного лишь мотивированного заявления гражданина в местном УФМС делать нужную транслитерацию, отличающуюся от той, которую делает компьютерная программа, работающая не понятно по каким правилам. Такой вопрос по-прежнему можно решить только путем принятия особого решения высшими чиновниками. Более того, бывали случаи, когда люди оформляли один паспорт в фмс с одной транслитерацией, открывали счета за рубежом, оформляли виды на жительство, на это имя, потом оформляли в российских консульствах паспорта уже с другой транслитерацией из-за того, что у МИДа и ФМС были разные правила и понимания (программы) транслитерации. В итоги люди страдали, тк. не могли переоформить виды на жительства и снять деньги со счета из-за того, что был новый паспорт с новой транслитерацией. Короче бардак продолжается и никаких улучшений не ожидается. |
|
В Минюст Цитата Спасибо |
![]() |
#12 |
Пользователь
Регистрация: 11.03.2011
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 7
Благодарности: 0
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
![]()
probono,
спасибо Вам большое за разъяснения. ![]() насчет приехать в главное ФМС в Москве - я же в Питере живу ![]() |
В Минюст Цитата Спасибо |
![]() |
#13 | |
Заблокированный пользователь
Регистрация: 02.07.2010
Сообщений: 773
Благодарности: 16
Поблагодарили 154
раз(а) в 140 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
![]() Цитата:
Есть еще вариант - попытаться попасть на интернет прием через Скайп на этом сайте Закония к высшему чину, который, если повезет может дать пинка Вашим питерским, чтобы те Вас не выгоняли с приема и исправили ситуацию. Правда, здесь тоже есть минусы: 1. На форумах писали, что иногда такого приема приходится ждать чуть ли не полгода. 2. Чиновники могут принять не всех, а тех, чью ситуацию им несложно разрешить и выставить себя в выгодном свете, сделав себе на страдающих людях PR, размещая видео ролики с приемами в Интернете. 3. В целях само-PRa чиновники могут разместить видео-ролик с Вашим видео-приемом, где могут всему миру показать Ваше лицо и раскрыть часть Вашей персональной информации. Т.е. полную конфиденциальность здесь вряд ли можно ожидать. |
|
В Минюст Цитата Спасибо |
|
|
«Закония» в соц. сетях