[chestnut25]

Да, в ЗАГСе сказали примут. Они мне дали бланк заявления и сказали, что если оно будет нотариально заверено и переведено здесь (тоже с нотариальным заявлением), то примут.

[Н.К.]

Как я думаю: высылаете заявление супругу, он идет с ним к нотариусу, тот говорит чей перевод заявления он примет. Супруг идет к переводчику, переводит, заполняет переведенное заявление, удостоверяет нотариально, апостилирует, высылает вам. Вы идете к нашему нотариусу, он указывает на переводчика, переводите, перевод заверяете нотариально, несете в ЗАГС. Уточните в ЗАГСе и у нотариусов, все ли верно я вам написала.

[chestnut25]

Муж все-таки прислал заявление в ЗАГС, заверенное американским нотариусом. Я его здесь перевела с нотариальным заявлением. В ЗАГСе заявление принимать отказались, сославшись на том, что на нем еще должен стоять апостиль. По-моему, это полная ерунда. В любом случае, послали в Историко-архивное отделение ЗАГС г. Москвы на Чистых Прудах ставить апостиль. Но это ведь бред. Не могу они ставить апостиль на документах, составленных в США. Или я не права? Буду признательна за советы.