[nairita]

vassandrov, извините, все равно не понимаю. Даже пустых страниц? нужно перевести "visa/виза"? это должно быть переведено? и каждая страница должна быть заверена нотариально? сколько же вам такой перевод с заверкой обошелся???? А страницу с печатью РВП и регистрацией, которые на русском, тоже переводить?
Ребята, еще кто-то с таким бредом сталкивался? или это только в ЮАО такие радости жизни ждут?

[fivaproldge]

Сообщение от nairita

vassandrov, извините, все равно не понимаю. Даже пустых страниц? нужно перевести "visa/виза"? это должно быть переведено? и каждая страница должна быть заверена нотариально? сколько же вам такой перевод с заверкой обошелся???? А страницу с печатью РВП и регистрацией, которые на русском, тоже переводить?
Ребята, еще кто-то с таким бредом сталкивался? или это только в ЮАО такие радости жизни ждут?

Если вам станет легче -не только в ЮАО, с таким же идиотизмом можно столкнуться в городе Клин. Я гражданин Украины, в свое время на РВП представлял полностью переведенный и нотарильно заверенный загранпаспорт, включая пустые страницы. В украинском загранпаспорте 32 страницы, получилось 16 листов + листок с переводом. Итого 17, может даже 18 листов (не помню, "обложку" я переводил или нет). Стоит как обычно -перевод+нотариальное заверение, ~1000 рублей.

[vassandrov]

Сообщение от nairita

vassandrov, извините, все равно не понимаю. Даже пустых страниц? нужно перевести "visa/виза"? это должно быть переведено? и каждая страница должна быть заверена нотариально? сколько же вам такой перевод с заверкой обошелся???? А страницу с печатью РВП и регистрацией, которые на русском, тоже переводить?
Ребята, еще кто-то с таким бредом сталкивался? или это только в ЮАО такие радости жизни ждут?

А понимать не надо, надо просто это сделать. Мотивы бюрократов еще никто не понял.

[nairita]

Ладно, понимать не пытаюсь.
Скажите только, что делать со страницей, где печать РВП и регистрация? они же на русском. Их тоже переводить?

[vassandrov]

Нет конечно, переводится все то же, что и обычно, просто надо предоставить копии ксех старниц паспорта. Правильно делают в
ООО Бюро переводов на Курской

мы там всегда делаем, это прямо рядом с выходом с колцевой

[nairita]

Что хочу сказать по поводу ЮАО.... очереди действительно дичайшие. Меня вчера добрая женщина записала в очередь под номером 148. Надо каждый день ходить отмечаться, иначе вычеркнут из списка.
В связи с этой ситуацией именно в ЮАО возникла крамольная мысль - а если, имею регистрацию по месту проживания в ЮАО, сделать миграционный учет по месту пребывания у физ.лица, скажем, где-нибудь в ЦАО, и подать документы на ВНЖ в ЦАО, указав этот адрес, как предполагаемый для будущего проживания? Как на это посмотрят товарищи из ФМС? Делал кто-нибудь такую махинацию? Потому что есть ощущение, что таких очередей как в ЮАО в других округах Москвы, нет

[EuroPenguin]

nairita, в заявлении на ВНЖ не указывается предполагаемый адрес проживание, а указывается текущее место проживания по РВП и по этому адресу и подаются документы на ВНЖ. А после получения ВНЖ можно зарегистрироваться по всей территории РФ без ограничений (хоть в другом субъекте РФ), независимо от места получения ВНЖ. Так что если Вы живёте в ЮАО, там Вам и подавать на ВНЖ.

[nairita]

EuroPenguin,спасибо за ответ! Я в общем-то так и думала, но решила все же уточнить, вдруг есть все-таки такая лазейка. Но не с нашим счастьем....