[Геральт из Ривии]

Вам нужно будет представить в дип. представительство РФ копию паспорта, заверенную должностным лицом территориального органа ФМС.
Паспорт вашего отца, скорее всего, хранится в личном деле в администрации исправительного учреждения. В ФМС саму копию без предъявления паспорта никто заверять не будет, а бабушке его не выдадут.
Так что, бабушке придется решать вопрос на месте. Сомнительно, конечно, что она справится с такой задачей.