[Goroshka]

Сообщение от Sunny Flow

В Посольстве сообщили, что справка о несудимости выдается только вместе с переводом, прикрепленным к оригиналу.

А место выдачи оригинала справки и апостиля - Япония (полиция) или Посольство Японии?

[Sunny Flow]

Сообщение от Goroshka

А место выдачи оригинала справки и апостиля - Япония (полиция) или Посольство Японии?

Goroshka, насколько мне известно, схема следующая:
1. Запрос о получении справки инициирован в Посольстве.
2. Посольство отправляет запрос в Полицейский департамент в Японию. Последний выдает справку.
3. Далее справка отправляется в МИД Японии, где к ней прикрепляется апостиль.
4. После этого скрепленный документ возвращается по месту запроса (Посольство).

[Goroshka]

Сообщение от Sunny Flow

Goroshka, насколько мне известно, схема следующая:

В том-то и дело, что не везде такая схема.. В посольствах некоторых стран на основании запроса просто выдают справку на русском языке и место выдачи - Посольство РФ. Оригинальные справки не дают, наверно и пересылкой не занимаются. Получают ответ на запрос о том, что не судим и все..
Ну раз у Вас так, то непонятно, почему нельзя получить справку без перевода?
Наверно, проще всего будет в Вашей ситуации еще раз сделать перевод оригинальной справки и заверить нотариально (нотариальный перевод). Т.о. будет справка и 2 перевода к ней. Просто если предоставить перевод, сделанный в Посольстве, то, как писала выше, понадобится перевод печати и подписи консула и апостилирование в МИД РФ...