[nainali]

Goroshka, легализация и апостиль - это разные вещи. Апостиль как раз и есть альтернатива легализации между странами, которые подписали конвенцию 1961 г.

Первая ссылка таблица 2:
Государства, присоединившиеся к Гаагской конвенции, в которых отменена обязательная консульская легализация и введена упрощенная легализация, путем проставления штампа «Апостиль».

[nainali]

И на сайте МИД.
http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.01
В соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных документов... ...Вместо этого уполномоченный орган государства, в котором документ был совершен, проставляется специальный штамп - апостиль.

И список гос-в, в которые входит и Латвия.
http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.01

[Goroshka]

То, что Латвия входит в список стран-участниц Гаагской конвенции - это одно и означает, что страна в принципе признает апостиль и проставляет его. Но между РФ и Латвией есть международный договор, отменяющий легализацию вообще. Список таких стран, имеющих подобные договоры, приведен на сайте МИД и ссылку я давала.
На приведенной Вами же ссылке написано про данные договоры. Читайте последний абзац.
Вот текст договора между РФ и Латвией. Статья 13.
В общем, апостиль на документы, выданные в Латвии для их действия в РФ, просталвять не нужно.

[nainali]

Goroshka, о, это хорошая новость!
А как тогда быть с переводом? Заверять нотариально уже в РФ? Для этого нужно обращаться в посольство своей страны на территории РФ?

[diorshow]

Сообщение от nainali

А как тогда быть с переводом? Заверять нотариально уже в РФ? Для этого нужно обращаться в посольство своей страны на территории РФ?

Переводить нужно обязательно в РФ и делают это обычные присяжные переводчики, как правило и нотариально заверяют. Ни в какое консульство нести доки не надо!

[Goroshka]

Сообщение от nainali

А как тогда быть с переводом? Заверять нотариально уже в РФ?

да, самый удобный вариант - сделать нотариальный перевод в РФ. Обратитесь в бюро переводов, где предоставляют такие услуги: перевод и нотариальное заверение подписи переводчика.
Если перевод делать не в РФ, то тогда роль нотариуса должен выполнить сотрудник консульства РФ, он заверит подпись переводчика, либо сам выполнит перевод. Такой вариант сложнее и дороже, поэтому делайте в РФ.

[Disa]

Сообщение от Goroshka

да, самый удобный вариант - сделать нотариальный перевод в РФ. Обратитесь в бюро переводов, где предоставляют такие услуги: перевод и нотариальное заверение подписи переводчика.
Если перевод делать не в РФ, то тогда роль нотариуса должен выполнить сотрудник консульства РФ, он заверит подпись переводчика, либо сам выполнит перевод. Такой вариант сложнее и дороже, поэтому делайте в РФ.

Скажите, такой вопрос, прямо не знаем, как поступить. Справка об отсутствии судимости выдается в Латвии (гражданке Латвии) на русском языке, печать ставится и на ней написано на латышском языке. Что делать с таким документом? Надо его переводить в Латвии и ставить апостиль или нотариально в РФ? Или вообще ничего делать не надо, а так и подавать?

[diorshow]

Сообщение от Disa

Что делать с таким документом?

С этим документов Вы идёте в РФ к переводчику, чтобы перевести печати и нотариально заверяете. Без перевода печатей у Вас документ не примут.

[Stella79]

Хотелось бы отписаться по той проблеме, что была описана мной выше... по поводу нахождения в России 90 дней в полугодие по годовой визе.
Виза мной была получена недавно, на срок 365 дней (тип визы: разъединенная семья, по приглашению от мужа). В посольстве я еще раз уточнила, сколько я могу находиться в России НЕПРЕРЫВНО по этой визе. Ответ был - 365 дней!
Затем при регистрации в ФМС еще раз уточнили СКОЛЬКО? Ответ был такой же. Гражданство у меня литовское. Пишу это для того, чтоб все-таки не вводить людей в заблуждение о том, что только рабочая виза дает право нахождения в России на год. Оказывается и так называемая семейная виза дает такое же право. Единственное, что нельзя по почте регистрироваться, приходится ехать самим в ФМС. Но это мелочи...

[diorshow]

Stella79, а Вы не могли бы описать эту процедуру? Какие документы Вы предоставляли в консульство? Где Вы заключали брак?