[D.Vyacheslav]

ivoreus, да, у меня свидетельство о неполном среднем образовании выдано в мае 1991 года, его и приняли, у меня есть так же аттестат о полном среднем образовании, который выдан 1993 году и который я не стал предоставлять т.к. по условиям документ СССРовский должен быть до 1991года, но из слов Пчёлы выходит что могут и "забраковать" через пару месяцов, что не очень мягко говоря приятноточнее не радует тот факт что какойто документ консульство принимает, а потом уже, скорее всего в фмс, выясняется что он не годится и нужно переделывать или доделывать.

[Пчёла]

да, аттестат я естественно переводила, так как все документы должны быть переведены на русский. А по поводу 1991 года, мне кажется вы перепутали статьи. Когда я подавала на гражданство мне сказали, что если в школе был предмет -РУССКИЙ ЯЗЫК, тем более в выпускном классе я сдавала по нему экзамен, то это веское основание, что бы принять этот докумен, как подтверждающий знание мною русского языка(то же самое говорили и всем остальным, кто подавал документы в тот же период , что и я). Но сдавала я документы в августе, а закон про прохождение тестирования вступил в силу в декабре (помоему), и как получилось, что почти всех отправили на тестирование , а меня нет, я не знаю))) И слава Богу, а то мой русский конечно, не достаточно силен для тестирования)))))

[Пчёла]

Вот, нашла тему , почитайте, любопытно --- Сроки действия справок и паспорта (стр. 4) там какраз про наш спорный случай, та же ситуация.

[Пчёла]

ссылка на всякий случай на вышеуказанную тему --- http://forum.zakonia.ru/showthread.php?t=58100

[Пчёла]

Один из документов, подтверждающий владение русским языком: а) документ государственного образца о получении образования (не ниже основного общего образования), выданным образовательным учреждением (организацией):
- до 1 сентября 1991 г. – на территории государства, входившего в состав СССР;
- после 1 сентября 1991 г. – на территории России;

б) сертификат о прохождении тестирования по русскому языку (в объеме не ниже базового уровня общего владения русским языком), выданный общеобразовательной организацией на территории России или за рубежом, которой Минобразованием России разрешено проведение государственного тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному языку;

в) документ об образовании, выданным на территории иностранного государства и имеющим в приложении запись об изучении курса русского языка, с нотариально удостоверенным переводом и свидетельством об эквивалентности документа об образовании;

Может мой случай В ?????

[D.Vyacheslav]

Пчёла, не важно какая статья, есть три пункта по "языку"

7. Один из документов, подтверждающий владение русским языком:
а) документ государственного образца о получении образования (не ниже основного общего образования), выданным образовательным учреждением (организацией):
- до 1 сентября 1991 г. – на территории государства, входившего в состав СССР;
- после 1 сентября 1991 г. – на территории России;

б) сертификат о прохождении тестирования по русскому языку (в объеме не ниже базового уровня общего владения русским языком), выданный общеобразовательной организацией на территории России или за рубежом, которой Минобразованием России разрешено проведение государственного тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному языку;

в) документ об образовании, выданным на территории иностранного государства и имеющим в приложении запись об изучении курса русского языка, с нотариально удостоверенным переводом и свидетельством об эквивалентности документа об образовании;

мое свидетельство о неполном среднем попадает под пункт а) - до 1991г.А у вас по какому пункту пропустили? то что переводили - понятно, я имел ввиду что то типа "свидетельством об эквивалентности документа об образовании.." или еще что то..

[D.Vyacheslav]

спасибо, понял