[dimanrum]

Если я знаю, что у моего полугодовалого ребенка имеется второе гражданство, но никаких документов, подтверждающих это я не имею и получать не собираюсь (т.е. для той страны его вообще не существует). Нужно ли в таком случае подавать на ребенка такое уведомление? Если да, то чем подтвердить наличие второго гражданства? Просто с моих слов?

[Joins]

Сообщение от dimanrum

Если я знаю, что у моего полугодовалого ребенка имеется второе гражданство, но никаких документов, подтверждающих это я не имею и получать не собираюсь (т.е. для той страны его вообще не существует). Нужно ли в таком случае подавать на ребенка такое уведомление? Если да, то чем подтвердить наличие второго гражданства? Просто с моих слов?

Ребенок получает гражданство родителя, если гражданства разные, то на выбор, по достижению совершеннолетия.

[wswan]

Так и не поняла, нужно ли переводить паспорт, почему в Москве требуют перевод? Что это перегиб или так может случиться и со мной, только ведь я езжу раз в год, поэтому и думаю, можно ли будет перевести в Орле и там нотариально заверить, если потребуют или надо в США?

[Joins]

Сообщение от wswan

Так и не поняла, нужно ли переводить паспорт, почему в Москве требуют перевод? Что это перегиб или так может случиться и со мной, только ведь я езжу раз в год, поэтому и думаю, можно ли будет перевести в Орле и там нотариально заверить, если потребуют или надо в США?

Потому что все иностранные документы должны подаваться с переводом и нотариальным заверением. Но с другой стороны, есть уже те кто сдал уведомление без переводов.

[tutifruty]

Сообщение от Joins

Потому что все иностранные документы должны подаваться с переводом и нотариальным заверением. Но с другой стороны, есть уже те кто сдал уведомление без переводов.

Подача и прием уведомления с копиями иностранных документов, оформленных не на русском языке, без их нотариального перевода является грубым нарушением статьи 3 Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ, согласно которой государственный язык РФ (русский язык!!!, а не иностранный английский, китайский и тп) подлежит обязательному использованию в деятельности федеральных органов государственной власти, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства.
Таким образом, ненадлежаще поданное уведомление и его отрывная часть, не соответствующие федеральному закону, могут быть в любой момент признаны юридически недействительными, что может повлечь ответственность и необходимость повторной подачи уведомления уже с приложением нотариально переведенных копий документов на русский язык.
Тем кто сдал уведомление без перевода, рекомендуется сдать уведомление еще раз с переводом, чтобы соблюсти требования федерального закона пока еще не поздно и есть возможность это сделать до истечения 60 дней, т.е. до 2 октября включительно.

[wswan]

Можно ли сделать перевод с нотариальным заверением американского паспорта в России или нужно делать это с апостилем в США?

[al215]

Тем кто сдал уведомление без перевода, рекомендуется сдать уведомление еще раз с переводом, чтобы соблюсти требования федерального закона пока еще не поздно и есть возможность это сделать до истечения 60 дней, т.е. до 2 октября включительно.[/QUOTE]
А зачем тогда сдавать новое уведомление? Не проще донести переведённый и и заверенный документ,ведь в самом уведомлении ничего не меняется,и заполнено оно на русском языке,с соблюдением федерального закона.

[tutifruty]

Сообщение от wswan

Можно ли сделать перевод с нотариальным заверением американского паспорта в России или нужно делать это с апостилем в США?

Можно, но при этом презюмируется, что нотариус, заверяющий перевод с копии паспорта, видел оригинал паспорта. На практике бюро переводов, в частности в Москве, часто закрывают глаза на необходимость предоставления оригинала. Так что обычно можно перевести и просто ксерокс, что обычно всех устраивает. Перевод первой страницы паспорта с фотографией и с нотариальным заверением обычно достаточен и стоит около 1000 рублей в Москве в бюро переводов.

[tutifruty]

Сообщение от al215

Тем кто сдал уведомление без перевода, рекомендуется сдать уведомление еще раз с переводом, чтобы соблюсти требования федерального закона пока еще не поздно и есть возможность это сделать до истечения 60 дней, т.е. до 2 октября включительно.

А зачем тогда сдавать новое уведомление? Не проще донести переведённый и и заверенный документ,ведь в самом уведомлении ничего не меняется,и заполнено оно на русском языке,с соблюдением федерального закона.[/QUOTE]

Проще, но это будет не совсем юридически чисто, т.к. будет выглядить как дооформление ненадлежаще поданного старого уведомления с прошедшей датой как бы задним числом. Это тоже хоть и небольшой, но риск.

Подача нового уведомления с новой текущей, а не прошлой датой, с приложением нотариального перевода будет полностью соответствовать закону и не вызовет ни у кого, даже у самых придирчивых правоохранителей никаких вопросов.

[al215]

Сообщение от tutifruty

А зачем тогда сдавать новое уведомление? Не проще донести переведённый и и заверенный документ,ведь в самом уведомлении ничего не меняется,и заполнено оно на русском языке,с соблюдением федерального закона.

Проще, но это будет не совсем юридически чисто, т.к. будет выглядить как дооформление ненадлежаще поданного старого уведомления с прошедшей датой как бы задним числом. Это тоже хоть и небольшой, но риск.

Подача нового уведомления с новой текущей, а не прошлой датой, с приложением нотариального перевода будет полностью соответствовать закону и не вызовет ни у кого, даже у самых придирчивых правоохранителей никаких вопросов.[/QUOTE]
А вот у меня, именно это и вызывает вопросы.Подача нового уведомления с новой текущей, а не прошлой датой, с приложением нотариального перевода ,не будет ли говорить о том,что предыдущее уведомление было подано с нарушениями,за что и полагается наказание?