[Алисия]

[Солнце]

Сообщение от Алисия

Они сами строят
Свое счастье.

Я так и думала...
Можно французский не учить

А ты умничка

[Алисия]

Сообщение от Солнце

А ты умничка

Тебя нет в моей жизни,
я - только воспоминание,
может и не слишком плохое..
Привет!
мне эта песня нравится))) занесу ка себе в дневник. хорошо было быть двадцатилетним и начинать утро со словами: Салю, коман тю ва?

[Юрисконсульт2]

Сообщение от Алисия

Тебя нет в моей жизни,
я - только воспоминание,
может и не слишком плохое..
Привет!

Алисия, дай полный перевод, пожалуйста.

[Хлоя.]

А можно я предложу один из вариантов, поскольку переводов несколько?
Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Там день уходил за днем,
Был вдали мой дом,
Сердце - у тебя!

Долгий мой путь позади,
Я чуть устал им идти.
Сделай мне кофе прошу,
Сказку одну я тебе расскажу:

Жил был однажды чудак
- Ты ведь звала его так?
Вечно он где-то скитался...
Он пропадал, он возвращался...

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Там день уходил за днем,
Был вдали мой дом,
Сердце - у тебя!

Знаешь, я стал другим,
Сны снятся таким -
Про тебя, про меня, про нас...
Глупые сны в который раз!

Нечего больше сказать,
Лишь иногда вспоминать
Может быть будешь и ты
О том, кто тебе говорил:

Привет, это снова я!
Привет, как твои дела?
Там день уходил за днем,
Был вдали мой дом,
Сердце - у тебя!

Мне очень вот эта песня нравится :

[Алисия]

Сообщение от Хлоя.

Мне очень вот эта песня нравится

мне тоже)))
если б не было тебя,
скажи, для кого бы я существовал?
для жизни в этом мире без тебя
без нажежд и без сожалений?

[Алисия]

Юрисконсульт2, те переводы, которые есть - они самодеятельные, я бы переводила дословно - так я точно суть его песен воспринимаю. обрати внимание - даже по паре строк это видно.

[Хлоя.]

Кортнев, тоже красиво эту песню спел.

[Алисия]

http://www.eralash.ru/video/%D0%B2%D...BD%D1%8B%D0%B5
про любовь)))

http://www.eralash.ru/video/%D1%8F-%...BC%D0%B8%D1%80
смотреть всем

[Хлоя.]

Алисия,класс, особенно второй ролик. Правильно говорят, что устами младенца глаголет истина. Особенно понравилось : мама у меня красавица, а папа работает. Дети вообще замечательные существа. С ними так классно общаться...пока они взрослыми не станут. У меня сын, когда был маленьким , стал тискать кошку, а на мой вопрос зачем он это делает, киске же больно, он на полном серьёзе мне ответил, что он - кошкина мучилка. Это же надо такое придумать..