[Zorrander]

Сообщение от Алисия

надо все фильмы смотреть на языке оригинала

Ого! У меня разговорный английский на таком уровне, что фильмы я смотрю напрягаясь, а испанские без перевода - вообще бесполезно. А у тя даже два языка perfect - завидую!!!

[Zorrander]

Кстати, несколько лет назад вышел фильм на английском с Ди Капрпио, который режиссер запретил переводить. Так вот - нудистика страшная - лучше бы перевели!!!

[Алисия]

Сообщение от Zorrander

Ого! У меня разговорный английский на таком уровне, что фильмы я смотрю напрягаясь, а испанские без перевода - вообще бесполезно. А у тя даже два языка perfect - завидую!!!

в совершенстве, как оказалось (показано ЮК)) я даже русский не знаю. я могу говорить и писать по-русски, английски, испански, французски, немецки - но совсем не в совершенстве, могу понять немного по-скандинавски (норвежский, датский, шведский, исландский - очень близкие языки), чешски и итальянски. в принципе в любой стране, если поживу полгода, начну понимать и говорить. вот вопрос с такими языками как китайский, японский - я их вобще не улавливаю, они слишком отличаются - я правда там никогда и не была. но мне кажется очень сложно, они сами-то вроде все иероглифы не знают.

[Алисия]

Сообщение от Zorrander

Кстати, несколько лет назад вышел фильм на английском с Ди Капрпио, который режиссер запретил переводить. Так вот - нудистика страшная - лучше бы перевели!!!

понимаешь-не понимаешь, если хочешь включится в язык - смотри. я вобще в школе и универе изучала немецкий и английский. а в колледже преподавали французы на французском, которого я вобще не знала. ничего училась как-то. на курсы мне было жалко и времени и денег, ходила в медиатеку, слушала дома курсы, читала книжки, общалась с французами - всё это по-немножку, когда выпадала свободная минутка. когда приехала первый раз во Францию, меня встретил профессор на машине, едем, молчать неудобно, я и начала сразу по-французски (лучше на родном с людьми плохо, чем на английском хорошо), и он так спокойно пожал плечами и сказал, что я хорошо говорю по-французки. эт меня успокоило и я стала только на французском и говорить всегда и со всеми. вобще Францию считаю своей профессиональной родиной, для профессии мне она много дала. Также было и с испанским. А кто с тобой в Испании будет говорить по-английски? Ну только в бизнесе - международные специалисты.

Сейчас видимо у меня каша в голове языковая, раз я по-русски стала задумываться над словами. Жесть. Иногда приходится в он-лайн словарь смотреть, прежде чем написать. А когда-то по-русски я писала лучшие сочинения.

[Алисия]

О-ник, чего в Орден не заходишь?

[o-nik]

Сообщение от Алисия

О-ник, чего в Орден не заходишь?

да... писала тут бумажки всякие ...

[Алисия]

Сообщение от o-nik

да... писала тут бумажки всякие ...

поздно же! давай лучше Секс в большм городе смотреть он-лайн))) сериал в смысле. я отчаянных домохозяек (мухерес дезэсперадес) люблю смотреть, но последняя серия ещё не вышла, а так всё я видела. ну и прожектор перис хилтон все выпуски пересмотрела. (один раз включила девчат - бред и вынос мозга). ))) поэтому приходится смотреть Секс или Хауса. Раньше Лост - после него вобще классно спится, меня отрубает за 20 мин полностью.

[Мушкин]

Сообщение от Алисия

мухерес дезэсперадес)

Э.. это чего это?..
переведи-ка.. пожалуйста..

[o-nik]

Сообщение от Алисия

давай лучше Секс в большм городе смотреть он-лайн))) сериал

гыыы - я все 6 сезонов за 300 рэ купила - скоро до дыр просмотрю )))

Сообщение от Алисия

отчаянных домохозяек

вот эту вещь хочу приобрести

[o-nik]

Сообщение от Алисия

Секс в большм городе

сериал отвлекает, кстати, хорошо ))))))))

вообще, всякие милые глупости отвлекают от проблем )))