[мое солнышко]

Natashka, скажите, надо ли переводить свидетельство о разводе, если я еду одна, играет ли этот документ какую то роль или можно перевести его уже в Питере? сколько стоит перевод одного документа?
и про выписку с мисрад апним вы не ответили, нужна ли она?

[мое солнышко]

и еще такой вопрос: как и где можно переделать фамилию, вернее, исправить, просто когда приехали в Израиль, мне оформили паспорт на израильский манер, на русском языке фамилия звучит по другому.

[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

и еще такой вопрос: как и где можно переделать фамилию, вернее, исправить, просто когда приехали в Израиль, мне оформили паспорт на израильский манер, на русском языке фамилия звучит по другому.

Если необходимо исправлять фамилию в израильском документе, то необходимо в Израиле уточнить информацию, где и на каких основаниях это делают. Ведь российских документов с написанием фамилии на русском языке у Вас нет? Вас не устраивает вариан перевода или в чем проблема?

[мое солнышко]

у меня остался советский паспорт, там фамилия написана правильно, и во всех документах, переведенных на русский язык, так же верно, только в загранпаспорте в оригинале исковеркано, я думаю, по приезде в Россию все службы будут ориентироваться по загранпаспорту, так ли это? могут ли мне в России при заполнении всяких бумаг написать фамилию верно?

[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

только в загранпаспорте в оригинале исковеркано

Разве загранпаспорт гражданина Израиля имеет русскоязычные страницы? Или речь идет о написании в латинице? Вас смущает разница написания фамилии в советском паспорте и израильском?

[мое солнышко]

даркон, загранпаспорт, делала его в Израиле, там написано Kabatani, на самом деле Кветная, есть разница?

[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

там написано Kabatani, на самом деле Кветная

На основании какого документа выдан этот паспорт? И как в переводе на русский будет Kabatani? Я сомневаюсь, что переводчики переведут это как Кветная... А в РФ необходим будет перевод израильского паспорта.

[мое солнышко]

Сообщение от Goroshka

На основании какого документа выдан этот паспорт? И как в переводе на русский будет Kabatani? Я сомневаюсь, что переводчики переведут это как Кветная... А в РФ необходим будет перевод израильского паспорта.

на основании израильского паспорта, внутреннего, в переводе- Кветная, а во всех документах, которые я перевела на русский язык, везде написано Кветная, все заверено нотариусом и с апостилем и израильский паспорт тоже

[Goroshka]

Сообщение от мое солнышко

все заверено нотариусом и с апостилем и израильский паспорт тоже

Израильский нотариус? В РФ потребуется нотариальный перевод Вашего израильского загранпасорта, т.е. перевод, выполненный в российском бюро переводов и заверенный российским нотариусом. Либо Вы делаете перевод в Израиле, а заверяют его в Консульстве РФ.

[мое солнышко]

да, израильский.
неужели мне надо будет переводить еще раз, ведь все уже переведено?
а в консульстве могут заверить дополнительно?
жаль, если все пропадет