[Алисия]

Сообщение от Антон Всеволодович

По мотивам Акунина. В главной роли Меньшиков. Я когда первый раз смотрел, то почему-то думал, что режиссёр- Михалков.

а кто режиссёр? интересно?
я пробовала читать гамбит по рекомендации своего немецкого профессора - не особо, средне

Сообщение от Антон Всеволодович

Я на первенство ответа не претендую. Просто с нетбука неудобно давать ответы в одном посте, а пока добрался до последних постов, то сам обнаружил, что и ссылка у нас одинаковая. Не удалять же.

понятно, а отвеченные посты все читал?

[Алисия]

Сообщение от Антон Всеволодович

Алисия, а ты по-французски хорошо шпрехаешь? Поняла бы шутки на французском в фильме "Амели"?

во Франции всё приходилось смотреть на французском - и поттеров и властелинов колец и прочие фильмы. я всеми, кроме русского, на среднем уровне владею. чего-то бы поняла, чего-то бы на интуитивном уровне допетрила

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

а кто режиссёр? интересно?

Филипп Янковский, а Михалков- генеральный продюсер и художественный руководитель.

Сообщение от Алисия

а отвеченные посты все читал?

Теперь все.
А я люблю смотреть фильмы с переводом Леонида Володарского (не дублированные) и сравнивать оригинал с переводом.
Он как-то сказал в интервью: "Дословный перевод- признак непрофессионализма переводчика".
Особенно запомнился один из переводов фильма "Коммандо":
"Шварценеггер: Fuk you!!!"
Володарский: Что ты ко мне пристал, как банный лист к заднице?!!!"

[Алисия]

да, прикольно. а как ты узнаешь кто переводил?
я тоже всегда не дословно перевожу, а художественно.

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

а как ты узнаешь кто переводил?

Голос Володарского ни с каким другим не спутаешь. У него голос такой гнусавый, как будто прищепка на носу.

[Алисия]

уже представила

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

уже представила

Можешь его послушать. Раньше он был ведущим на радио "Серебрянный дождь", а сейчас- на "Русской службе новостей".
Теперь по ТВ большинство фильмов дублированы. Некачественный дубляж фильмы только портит. Однако в последнее время некоторые студии переводят и дублируют очень даже хорошо. За многими голливудскими актёрами даже "закреплены" их российские дублёры (по части голоса). Не в восторге от Безрукова, дублировавшего главную роль в фильме "Особо опасен", а вот Михаил Боярский, озвучивая охотника в мультфильме "Сезон охоты", приятно повеселил.

[Алисия]

да, дубляж - это целая наука. некоторые актёры обижаются, если их дубляж не похвалят. так с Иронией судьбы - актриса, дублировавшая польку, обижалась, что та её не поблагодарила, а дубляж она оценила чуть ли не выше игры - ну там действительно хороший дубляж

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

актриса, дублировавшая польку

Валентина Талызина и сама в этом фильме снималась. Играла Валю. Они там с Лией Ахеджаковой пьяные песни горланили.

[Алисия]

да, точно... ты всех-всех всегда помнишь? (или вика помогает?)