[hijack]

Здравствуйте, уважаемые юристы! Помогите пожалуйста с вопросом. Есть некоторая книга (сервисное руководство), хочу сделать перевод с друзьями.
В книге, в самом начале указано:

All rights, including rights of translation and
rights of reproduction by reprinting, copying
or similar methods, even of parts, are
reserved.
Any violations give rise to a claim for
damages.
All rights, including rights created by patent
grants or registration of a utility model or
design, are reserved. Delivery subject to
availability; right of technical modifications
reserved.
All names of hardware and software
products mentioned in this manual are
trade names and/or trademarks of their
respective manufacturers.

Кроме того, дальше по тексту сказано:

Introduction
This service manual has been compiled for authorized service personnel only

Что мы хотим: сделать перевод для собственного пользования без какой-либо выгоды. Перевод будет хранится на нашем сервере, но доступ в общем-то будет открыт всем.

Вопрос:
Законно ли это?
Нужно ли связываться с автором? (Германия)
Что в переводе нужно дополнительно указать, чтобы не придрались авторы и чтобы книгу не смог кто-либо использовать с целью собственной выгоды.
Спасибо!

[OOO Strateg]

Вам нужно обратиться к статье 1260 ГК.
В данной ситуации разумно поступить следующим образом: связаться с автором, объяснить ему ситуацию, заверить его, что он будет указан в качестве автора в переведенной инструкции, что искажения инструкции при переводе не возникнет и спросить разрешения на размещение этого перевода на Ваших ресурсах.
Чтобы Ваш перевод был защищен, Вы можете указать, что защищены авторские права настоящей инструкции и права переводчика (обращайтесь все к той же статье 1260).

[hijack]

OOO Strateg, большое Вам спасибо!

[dagdaman]

Сообщение от hijack

Есть некоторая книга (сервисное руководство)

Сервисное руководство к чему?
Если, допустим, к программному обеспечению, официально реализуемому на территории Российской Федерации, то в принципе инструкция по использования продукта должна быть на русском языке.
При обращению к автору можно на это сослаться тоже.