[Wildfire]

Получил заграничный паспорт, где транслитерация "ЕЕ" в фамилии на латыне записано как: "EE", в водительском удостоверении (получено ранее) "ЕЕ" при транслитерации превратились в "EYE".
При звонке в ГИБДД, мне сказали что транслитерация у них автоматическая и больше она (оператор) знать не знает.
Скажите:
1) Могут ли возникнуть проблемы (не только на тереторрии РФ, но и за границей)?
2) На имя кого и в какой форме писать заявление, что бы транслитерация в ВУ была проведена как в заграничном паспорте? Нужна ли ксерокопия заграничного паспорта?
3) По достижение 20 лет поменял паспорт и сменил подпись (добавил черту), естественно в паспорте, заграничном паспорте подпись новая, а в ВУ- старая, чем это может обернуться?

[Василеостровец]

Сообщение от Wildfire

...
1) Могут ли возникнуть проблемы (не только на тереторрии РФ, но и за границей)?...

1. Могут. Поэтому, как минимум - заявление в орган выдавший сей тугамент, с отметкой в своём экземпляре о принятии. Какая-никакая страховка - сделал всё, что мог.
2. "тереторрии" - это "территории" ? Три ошибки в довольно простом слове... Впрочем, возможно русский для Вас - не родной ? Тогда прошу извинить. Вам - можно.

[Wildfire]

Позор мне за 3 ошибки в простом слове.
Спасибо за ответ. А что скажете по двум другим вопросам?

[Василеостровец]

Возможно, проблемы и нет. В загранпаспорте тренслитерируют по правилам английского языка, а ВУ - французского. Могут не совпадать.