[Semen79]

Здравствуйте, уважаемые юристы!

Помогите, пожалуйста, советом.

Суть дела:
Есть бабушка, гражданка России, проживает в России.
Написала завещание (см. ниже) на свою единственную дочь «Фамилии Тамаре Сергеевне».


Дочь - гражданка Латвии, проживает в Латвии. По паспорту «Tamāra Familija». Отчество и родители в паспорте не проставлены.

Если бы ко мне как к нотариусу пришла женщина и показала латвийский паспорт с заявлением я и есть та самая, то у меня возникла бы нормальная озобоченность неоднозначности решения.
Ведь:
1. «Tamāra Familija» и «Фамилии Тамаре Сергеевне» отличаются как минимум языком написания, а во вторых отсутствием отчества. Может она «Викторовна»? Т.е. если перевод паспорта нотариально заверенный можно сделать, то отчество нужно доказывать.
2. К нотариусу могут (гипотетически) прийти 10 женщин с такой ФИО. Как ему индентифицировать человека?

Да, я понимаю, что так как это единственная дочь, то в принципе и без завещания можно обойтись (у бабушки мужа нет, родителей нет). Но в силу наличия возможности, хочется чётко, однозначно указать наследника (в моём случае «Tamāra Familija», гражданку Латвии).

Как при переоформлении завещания однозначно указать наследника - иностранца?

С уважением, Семен.

[SergStr]

Указать то как, фамилия, имя (и возможно, отчество) записано в паспорте иностранного гражданина + добавить его дату рождения. Вероятность, что будет два человека с одинаковыми фамилией, именем и датой рождения, минимальна.

[Bluesangel]

Semen79, добавлю, может указать родственные отношения.

[SergStr]

Сообщение от Bluesangel

Semen79, добавлю, может указать родственные отношения.

добавлю, имеет смысл, если в документах, подтверждающих родство с наследодателем, ФИО наследника (лица, на кого пишут завещание) записано также как и в его паспорте. А иначе все еще больше усложнится.

Учитывая, что речь идет о Латвии, и гражданину свидетельство о рождении выдавали еще во времена СССР, то скорее всего у него в свидетельстве о рождении отчество записано, а в паспорте гражданина Латвия - нет.

[Semen79]

Сообщение от SergStr

Указать то как, фамилия, имя (и возможно, отчество) записано в паспорте иностранного гражданина + добавить его дату рождения. Вероятность, что будет два человека с одинаковыми фамилией, именем и датой рождения, минимальна.

Спасибо, SergStr за ответ!

Из ответа понял, что нотариус может только на основании латвийского паспорта (переводы не нужны) и с согласия бабушки, конечно, в завещании укзать наследника «Tamāra Familija, дата рождения 01.04.19xx.»


Правильно я всё понял?

[Semen79]

Сообщение от Bluesangel

Semen79, добавлю, может указать родственные отношения.

Спасибо, Bluesangel, за ответ!
Можете, пожалуйсто, пояснить, что это значит?
Просто я не знаком с этим вопросом.

Сообщение от SergStr

добавлю, имеет смысл, если в документах, подтверждающих родство с наследодателем, ФИО наследника (лица, на кого пишут завещание) записано также как и в его паспорте. А иначе все еще больше усложнится.

Учитывая, что речь идет о Латвии, и гражданину свидетельство о рождении выдавали еще во времена СССР, то скорее всего у него в свидетельстве о рождении отчество записано, а в паспорте гражданина Латвия - нет.

Есть свидетельство о рождении времен СССР (с отчеством), всё на русском.
Есть свидетельство о браке (с отчеством и сменой фамилии) времен СССР - всё на русском.
Ну, а паспорт, как вы можете видеть на латышском без отчества.

[Bluesangel]

Сообщение от Semen79

Спасибо, Bluesangel, за ответ!
Можете, пожалуйсто, пояснить, что это значит?

Завещаю моей дочери - ФИО, дата рождения.
Имеет смысл, если дочь потом сможет доказать родственные отношения.
Свидетельство о рождении, Свидетельство о заключении брака (если меняла фамилию).
Достаточно - ФИО, дата рождения наследника.
Нотариус указывает со слов завещателя.

[SergStr]

Сообщение от Semen79

в завещании укзать наследника
«Tamāra Familija, дата рождения 01.04.19xx.»

Только на иностранном языке данные наследника нотариус, скорее всего, не укажет. ЛУчше наверно будет так :

Тамара Фамилия (Tamāra Familija), дата рождения 01.04.19xx.


Мы, по крайней мере, когда делаем доверенности на ин.граждан, то указываем именно так, на двух языках.

[Bluesangel]

SergStr, о чем мы тут говорим, нотариус Латвии?У них своё заонодательство.

Semen79, тему закрываю.Если какие-то вопросы по российскому законодательству, стучите в личку, возможно открою