[Юлияис]

Добрый день, подскажите, пожалуйста.
Муж иностранец, с арабских эмиратов. Прилетел, на рождение ребенка. При оформлении признания отцовства (брак не легализовали в РФ) с нас потребовали перевод его загранпаспорта и перевод его заявления. Вмнашем городе переводчика с арабского нет. У меня два вопроса:
1. Паспорт на двух языках арабский и английский. Можно ли сделать перевод с английского на русский?
2. Муж хорошо говорит на русском, но не пишет, а т. к. заявление на установление отцовства обоюдное, то загсу мало, что он устно подтверждает и расписывается, а я заполняю заявление. Им нужно от него заявление с переводом и нотариально заверено. Мы попросили разрешения написать на английском потому что нет переводчика с арабского. Загс ссылается что его язык арабский. Я не понимаю какая разница на каком языке писать, все равно оно будет заверяться нотариусом и его подпись тоже. На что я могу сослаться?

[EuroPenguin]

Сообщение от Юлияис

1. Паспорт на двух языках арабский и английский. Можно ли сделать перевод с английского на русский?

Можно, если в паспорте нет надписей только на арабском (без английского эквивалента). Причём надписями считаются только слова, участвующие при составлении документа, а не штампы, печати и прочие отметки, которыми документ заверяется или которые были поставлены после составления документа. Но доказывать конечно это придётся долго, чтобы такой перевод принял. Жалобы и суд Вам помогут, если грамотно подойти к делу.

Сообщение от Юлияис

2. Муж хорошо говорит на русском, но не пишет, а т. к. заявление на установление отцовства обоюдное, то загсу мало, что он устно подтверждает и расписывается, а я заполняю заявление. Им нужно от него заявление с переводом и нотариально заверено. Мы попросили разрешения написать на английском потому что нет переводчика с арабского. Загс ссылается что его язык арабский. Я не понимаю какая разница на каком языке писать, все равно оно будет заверяться нотариусом и его подпись тоже. На что я могу сослаться?

Не ЗАГСу решать, на каком языке человек разговаривает. Гражданство тут не при чём. Человек может знать несколько языков, может не знать языка своего гражданства и т.п. И вообще заявление можно набрать на компьютере и распечатать, а от руки только дату и подпись поставить. Если он знает русский язык, можно так и сделать. А можно и с английского на русский переводить и заверять у нотариуса (английский можно заменить любым другим языком, который он знает и с которого умеют переводить в Вашем городе).

А ещё Вам никто не запрещает поехать в другой город, где умеют переводить с арабского. Уверен, что в России такой город далеко не один.

[Юлияис]

Сообщение от EuroPenguin

Можно, если в паспорте нет надписей только на арабском (без английского эквивалента). Причём надписями считаются только слова, участвующие при составлении документа, а не штампы, печати и прочие отметки, которыми документ заверяется или которые были поставлены после составления документа. Но доказывать конечно это придётся долго, чтобы такой перевод принял. Жалобы и суд Вам помогут, если грамотно подойти к делу.


Не ЗАГСу решать, на каком языке человек разговаривает. Гражданство тут не при чём. Человек может знать несколько языков, может не знать языка своего гражданства и т.п. И вообще заявление можно набрать на компьютере и распечатать, а от руки только дату и подпись поставить. Если он знает русский язык, можно так и сделать. А можно и с английского на русский переводить и заверять у нотариуса (английский можно заменить любым другим языком, который он знает и с которого умеют переводить в Вашем городе).

А ещё Вам никто не запрещает поехать в другой город, где умеют переводить с арабского. Уверен, что в России такой город далеко не один.

Спасибо, завтра пойду в Минюст, мне и нотариусы сказали что можно с английского на русский, а заявление вообще может только подпись поставить в присутствии работника загса. Завтра буду требовать объяснения почему требуют только арабский язык