[Кэт]

figlii: Доброго времени суток!
Прошу прощения заранее, если вопрос не соответствует теме раздела.
Дело в том, что мой муж - гражданин Камеруна - находится в России по студенческой визе. Проблема в том, что в свидетельстве о регистрации брака его фамилия и имя написаны через букву "ю", а в визе, выданной российским посольством в Камеруне, его имя и фамилия написаны через "у". Он говорит, что существует некий документ "certificate of identification", в котором может быть прописано, что имя и фамилия и через "ю" и через "у" принадлежат одному и тому же человеку.
Существует ли подобное в России, и если да, то где такой документ можно получить???
Заранее спасибо.
Екатерина.

[Кэт]

figlii, Вы знаете по опыту знаю, что граждане СНГ обращаются по таким спорным вопросам в Институт русского языка им.А.С.Пушкина. Может если этот вариант не пройдет (понятно, что здесь особенности, я так предполагаю, английского языка) стоит обратиться в Институт иностранных языков?

[Кэт]

figlii: так проблема не в том, как перевести, а в том, чтобы получить этот документ и не менять, например, свидетельство о регистрации брака в связи с разницей в несколько букв.. ведь могут посчитать, что это два разных человека. а он собирается вид на жительство получать... тут уж точно возникнут проблемы

[Кэт]

Так вот в институте и получают справку о том, что это имя и то принадлежат одному человеку.
Например: Темури и Теймураз - одно и то же