[mashunja]

Здравствуйте! Я столкнулась с непростой ситуацией. Я гражданка Украины, хочу перевести паспорт с Украинского и Английского языка на Русский. Дело в том что там у меня стоит Польская виза. Меня попросили у ФМС перевести также визу на Русский язык, но виза ШЕНГЕНСКАЯ и там напечатаны 3 языка: Польский, Английский и Французский. Слова в визе одинаковые на всех языках. Я никак не могу найти польского переводчика. Могу ли я перевести визу с Английского языка?

[Ronny]

Требование перевести визу -- незаконное. Виза не удостоверяет вашу личность. Поэтому вам нужно не визу переводить, а подать жалобу на инспектора, который требует от вас это сделать.

[mashunja]

а как и где можно подать на них жалобу?

[mashunja]

Подскажите пожалуста, законно ли ето, что у меня просят отдать им оригинал перевода паспорта?

[EuroPenguin]

Сообщение от mashunja

Подскажите пожалуста, законно ли ето, что у меня просят отдать им оригинал перевода паспорта?

Я Вам ответил на этот же вопрос в соседней теме, дублирование вопросов в разных темах запрещено правилами форума.

[mashunja]

Извините на другой раз буду знать!

[Ronny]

Сообщение от mashunja

а как и где можно подать на них жалобу?

Начальнику отделения в письменном виде, в двух экземплярах -- на втором должны поставить отметку о приёме и вернуть вам.

Одновременно аналогичным образом можно подать жалобы в районную прокуратуру и УФМС по Вологодской области.

[Forpost]

Сообщение от mashunja

Я гражданка Украины, хочу перевести паспорт с Украинского и Английского языка на Русский. Дело в том что там у меня стоит Польская виза.

Польская виза стоит и у меня.Проблем не возникало.И кто сказал что украинский заграничный паспорт нужно переводить с английского на русский...

Сообщение от mashunja

отдать им оригинал перевода паспорта?

та отдайте пусть подавятся,себе ксерокс оставьте,потом пригодится для предъявления в разных инстанциях

[Nika_N]

Сообщение от mashunja

Здравствуйте! Я столкнулась с непростой ситуацией. Я гражданка Украины, хочу перевести паспорт с Украинского и Английского языка на Русский. Дело в том что там у меня стоит Польская виза. Меня попросили у ФМС перевести также визу на Русский язык, но виза ШЕНГЕНСКАЯ и там напечатаны 3 языка: Польский, Английский и Французский. Слова в визе одинаковые на всех языках. Я никак не могу найти польского переводчика. Могу ли я перевести визу с Английского языка?

Здравствуйте! У нас аналогичная ситуация. Находимся в полном ступоре, не знаем, что делать. Муж получил в РФ РВП и свидетельство участника программы возвращения соотечественников. Теперь подает документы на гражданство РФ. Ходит уже несколько раз, все что-то требуют исправить. Последний раз совсем нас добил. Принесли нотариальный перевод загранпаспорта с украинского с РВП и регистрацией. Но в паспорте есть еще шенгенская виза (чешская) с польскими печатями (о въезде и выезде) и две печати турецкие (о въезде и выезде). Требуют и копию этих страничек нотариально заверенную. Но нотариус говорит, что он может заверить только перевод этих страничек! Бред какой-то! Кто нам переведет все это, если там даже и не видно, что на этих печатях! Да и переводчиков в нашем крае таких не найдешь... Правомерно ли требование инспектора? Если нет, то как нам доказать это? Каким законодательным актом регламентируется? Что вообще нам делать? Помогите!