[freu]

Уважаемые юристы!
Подскажите пожалуйста, как же так?
Я отдала переводчику и нотариусу на перевод и копию свидетельство о рождении. (Две маленькие печати на украинском языке). Получила назад документ, пришитый(!) к бумажке с переводом красной ниткой. На мой вопрос почему они так поступают с документом и на каком основании они в моих документах делают отверстия, получила ответ от барышень из отдела переводов, что, мол, нотариус всегда так делает, что раньше дырка делалась еще больше, и что я у них не первый и не последний клиент...
Объясните мне пожалуйста, действительны ли еще документы после таких процедур? правомочны ли и на чем основаны действия нотариуса?

[Семен Семеныч]

Сообщение от freu

действительны ли еще документы после таких процедур?

Нотариально заверенный перевод является документом только вместе с оригиналом. Поэтому и пришивают. Вспомните - договоры ведь тоже сшивают (дырявят).

[Bluesangel]

Семен Семеныч, а можно только на секундочку вмешаться?

Сообщение от Семен Семеныч

Нотариально заверенный перевод является документом только вместе с оригиналом.

Не только.
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика на переводе (не заверяет перевод как таковой). Сам перевод с удостоверительной надписью нотариуса может быть пришит не только к оригиналу, но и к копии документа.
Подлинник сшивают с переводом в случаях перевода:
- Справок об отсутствии (наличии) судимостей
-практически всех документов (кроме самого пенсионного дела), необходимых для оформления пенсии - справки о зарплате, о переименовании предприятия и т.д.
- Решения суда (не всегда)
- Справки актовых записей гражданского состояния.
В случае перевода с русского языка на иностранный, нотариус удостоверяет не только подлинность подписи переводчика, но и заверяет копию документа, поэтому в переводе идёт двойной текст (две колонки) - на русском и на иностранном, и сшивается только в том случае, если документ имеет 2 и более листа.
О как.

[Семен Семеныч]

Сообщение от Bluesangel

а можно только на секундочку вмешаться?

Даже нужно, тем более, с такими подробностями!

[Mara]

А такие подробности может знать только работник нотариальной конторы..


Bluesangel, я права ?

[Bluesangel]

Сообщение от Mara

Bluesangel, я права ?

"Ты знал, Василий Иванович...ты знал"...

[SergStr]

Коллеге большой привет и .
Единственное, мы не делаем

Сообщение от Bluesangel

нотариус удостоверяет не только подлинность подписи переводчика, но и заверяет копию документа, поэтому в переводе идёт двойной текст (две колонки) - на русском и на иностранном

т.к. тогда получается что на одном документе фигурирует два различных нот.действия - свидетельствование копии и свидетельствование подлинности подписи переводчика, и мой шеф считает, что это неправильно.

[Bluesangel]

Сообщение от SergStr

тогда получается что на одном документе фигурирует два различных нот.действия - свидетельствование копии и свидетельствование подлинности подписи переводчика, и мой шеф считает, что это неправильно

Конечно, сначала можно удостоверить верность копии, а потом - подлинность подписи переводчика, но для упрощения жизни наших родных сограждан нотариусы применяют так называемую комбинированную удостоверительную надпись:
"

Город Москва, Российская Федерация
Двадцать пятого декабря, две тысячи восьмого года.
Я, _____________________нотариус г. Москвы, свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа, причем в последнем приписок, подчисток, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений нет.
Подпись переводившего с русского языка на французский язык
сделана известным мне переводчиком, ____________________________,
подлинность подписи которой свидетельствую.
Зарегистрировано в реестре за номером
Взыскано 110 рублей.
Нотариус г. Москвы _______________________________