[Екатерина Кулик]

Права получила почти месяц назад и только сегодня заметила, что вместо слова "EKATERINA" написано "YEKATERINA".
Мне теперь что, надо права менять?

[skif152]

а как у вас имя в загранпаспорте написано?

[Екатерина Кулик]

У меня нет загранпаспорта.
Или Вы считаете, что тут нет ошибки?

[skif152]

мне даже интересно стало

есть приказ мвд от 13 мая 2009 года N 365
его п.3 говорит о том, что "Оформление водительского удостоверения при его выдаче осуществлять в соответствии с приложением N 3."
приложение 3 говорит о том, что
"Все записи в водительском удостоверении выполняются на русском
языке. Текстовая информация разделов 1, 2, 3, 4с) и 8
транслитерируется буквами латинского алфавита в соответствии с
таблицей соответствия букв русского и латинского алфавитов,
утвержденной в установленном порядке."
для этого существует приказ мвд от 20 июля 2000 года N 782 с приложением 5

в приложении 5 есть таблица соответствия
Приложение N 5
к Инструкции о порядке организации работы
по приему квалификационных экзаменов и выдаче
водительских удостоверений в подразделениях
Государственной инспекции безопасности дорожного движения
Министерства внутренних дел Российской Федерации
ТАБЛИЦА
соответствия букв русского и латинского алфавитов
согласно ему

Буквы..............Буквы
русские...........латинские..... Примечание
Е.....................Е............... После согласных.
.......................YE............ Инициалы*, после гласных и после Ъ, Ь
* Инициалы - отдельно стоящие буквы и буквы в начале слова.

так что всё правильно

[skif152]

а ещё в приложении 3 приказа мвд от 13 мая 2009 года N 365 говорится, что
"По желанию владельца записи в удостоверении могут
транслитерироваться в соответствии с данными, указанными в его
заграничном паспорте."

[Екатерина Кулик]

Спасибо. Просто обидно стало - проверяла же записи при получении, а тут через месяц рассмотрела. Теперь буду знать. Да и идти опять смотреть на противные морды гос инспекторов (много мне нервов попортили те два инспектора) нет никакого желания.