[Goroshka]

Сообщение от Nikolaj

И если у российских чиновников возникают трудности перевода имени, фамилии, серии и номера, то это их вина.

Просто то, как чиновник переведет Вашу ФИО с транслитерации будет не совсем то, что было в акте на русском языке. Ну и,повторюсь, знать какой-либо иностранный язык чиновник не обязан. И как он переведет Ваши записи, выполненные посредством транслитерации на английском языке, обладая знаниями по немецкому, французскому или, например, китайскому языку - не известно.

[Nikolaj]

Ответа на свой вопрос не увидел. Ваш ответ для
государственной регистрации актов гражданского состояния, должны
быть легализованы, если иное не предусмотрено международными
договорами Российской Федерации, и переведены на государственный
язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна
быть нотариально удостоверена.
к моему вопросу не относятся, как и не увидел законных требований к переводу паспорта от УФСМ.

[Nikolaj]

Христос Воскрес. Видимо мой вопрос и юристов форума "поставил в ступор". Ни кто не знает какими функциями обладают документы международного образца. А вот работницы железнодорожных касс профессионалы своего дела и со знанием английского языка они на высоте. Перевод паспорта, в железнодорожный билет, не вызывает нареканий и у страховых кoмпаний РФ вслучае несчастных случаев с иностранцами.

[Nikolaj]

Существует компьютерная программа, позволяющая облегчить процесс транслитерации при машинном переводе Нужно полностью довериться компьютеру и тогда не возникнет вольного перевода

Сообщение от Goroshka

Просто то, как чиновник переведет Вашу ФИО с транслитерации будет не совсем то, что было в акте на русском языке.

Тем более, что фамилию они не индефицировали с актом на русском языке. Более того, документ запрашиваемый в ЗАГС, они в присутствии нас выдали чужому нам человеку-гражданину РФ с пропиской по нашей просьбе, чем грубо нарушили закон.

[Nikolaj]

Товарищи, господа, граждане, кто может показать административный регламент утвержденный Правительством РФ требований перевода иностранного паспорта?

[Nikolaj]

Сегодня дозвонился до главного управления ЗАГС области. Заведуящая извинилась за своих районных сотрудников и заверила, что проследит за работой своего ведомства. Сожалею, что юристы этого форума покрывая незаконные действия своих "братьев по клану", не дают правдивую и достоверную информацию.