[anna_dove_89]

Добрый день! У меня такой вопрос: я оформляю документы на РВП. В сертификате на ВИЧ имя и фамилия указаны латиницей в переводе с украинского языка (так, как в загранпаспорте). Но в сертификате о владении русским языком, основами истории России и законодательства имя и фамилия латиницей указаны в переводе с русского языка (сами экзаменаторы почему-то сказали, что так можно). То есть, получается, что в двух документах транслитерация выглядит по-разному. Не может ли это стать помехой для получения РВП? Буду очень благодарна за ответ.

[Sancho1985]

anna_dove_89,
ФИО латиницей везде должно быть одинаково, как в заграппаспорте и какая разница разница к какого языка, если латиницей они едины??

[anna_dove_89]

Нет, проблема в том, что не едины. Зовут меня Довгополая Анна Васильевна. Транслитерация латиницей с украинского - Dovhopola Anna Vasylivna, а с русского - Dovgopolaia Anna Vasilevna.

[Sancho1985]

anna_dove_89,
Имхо, у вас везде не правильно. Должна быть - Dovgopolaya. Но не в этом суть. Вам в сертификате должны были поставить на основании загранпаспорта, а не их "интерпретацию", требуйте изменения, т.к основным документом удостоверяющим личность на территории РФ является ваш загранпаспорт.