[chestnut25]

Состою в браке с гражданином США пять лет, в настоящее время я проживаю в Москве, а он в США. Брак зарегистрирован в России. Я хочу подать на развод. Имущественных претензий и общих детей у нас нет. Муж против развода не возражает, но не хочет ничего делать для того, чтобы выслать мне свое нотариально заверенное согласие. У него нет желания ехать в Российское консульство для нотариального заверения его заявления в ЗАГС, а местный нотариус отказывается заверять документ на русском языке. Что делать? Идти в суд и говорить, что супруг не согласен (якобы) чтобы облегчить процесс? Есть какие-либо еще варианты? Заранее спасибо за совет.

[Н.К.]

Сообщение от chestnut25

Идти в суд и говорить, что супруг не согласен (якобы) чтобы облегчить процесс?

Да, в вашем случае только в судебном порядке решается вопрос. Или ждите, когда супруг оформит все документы, чтобы расторгнуть брак в органах ЗАГС.

[chestnut25]

Cпасибо за ответ! Еще один вопрос: если я все-таки решу обратиться за помощью к юристу, можете посоветовать специалиста или юр. фирму, которая хорошо себя зарекомендовала при оформлении развода с иностранцами в России?

[Павель]

Сообщение от chestnut25

а местный нотариус отказывается заверять документ на русском языке

а нельзя заявление заверить на английском, а здесь сделать нотариальный перевод?

[chestnut25]

Я может быть не совсем точно объяснила. В ЗАГСе мне дали стандартную форму заявления, она на русском. Мой супруг будет заполнять ее на английском и здесь я буду делать перевод. Но сама форма на русском и американский нотариус говорит, что не будет заверять, т.к. не понимает, о чем форма. Хотя я сделала свой перевод и приложила. Там всего надо написать фамилию-имя, дату рождения, номер пасторта, место проживания и подпись.

[Павель]

обратитесь к нашему (чуть не сказал советскому) нотариусу, занимающемуся нотариальными переводами, он Вам все объяснит.
Проблем быть в этом не должно, я уверен.

[Н.К.]

chestnut25, а вы в ЗАГСе поинтересовались, примут они такое заявление без личного присутствия заявителя?

[Павель]

Главное чтобы в его заявлении, заверенным нотариусом, были указанны все сведения каторые должны содержаться в заявлении по форму органа ЗАГСа.

[Павель]

Сообщение от Н.К.

chestnut25, а вы в ЗАГСе поинтересовались, примут они такое заявление без личного присутствия заявителя?

Федеральный закон от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния"
Статья 33. Порядок государственной регистрации расторжения брака по взаимному согласию супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия
3. В случае, если один из супругов не имеет возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния для подачи заявления, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака. Подпись такого заявления супруга, не имеющего возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния, должна быть нотариально удостоверена.

а что Вас смущает?

[Н.К.]

Сообщение от Павель

а что Вас смущает?

статью 7 смотрела, засомневалась