[Vladislav2008]

Во всех странах мира требуют нот. перевод документов на государственный язык...
--- Или кто-то видел когда кто нибудь сдавал документы только на русском на гр-во Германии или документы не на английском на гр-во США.
Все переводят........

[Джонас]

Сообщение от Julia_L

С каких это пор у нас заверяется верность копии документов, удостоверяющих личность?

С давних.Правда,не все.

Сообщение от Julia_L

Явки, пароли, плиз.

Поиск никто не отменял. ;-)

[Nikolaj]

Сообщение от Vladislav2008

Во всех странах мира требуют нот. перевод документов на государственный язык...

В теме речь идет о паспортах и удостоверениях международных образцов.

[Nikolaj]

Правила заполнения бланков паспортов с символикой Российской Федерации

(в редакции Приказа МВД РФ от 31.12.2003 N 1047)

Паспорта гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию оформляются на срок, устанавливаемый Федеральным законом.

Внутренняя страница задней части обложки (задний форзац)

Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на русском языке и дублируются на английском языке в следующей строке через знак "/" (причем имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). Таблица перевода наиболее употребимых имен и некоторые правила транслитерации прилагаются.

К правилам нужно приложить еще и голову, тогда нотариально заверенный перевод паспорта не потребуется.

[Stella79]

Сообщение от Nikolaj

Читал на одном форуме, что и ГАИ РФ подхватила почин, теперь и ее "особи" стали требовать перевод международных водительских удостоверений. Глядишь для неграмотных, по просьбам россиян, будут требовать перевод иностранных номеров транспортных средст, не все понимают латиницу.

А вы этого не знали? Живу в России уже 12 лет и перевод моих международных прав с меня потребовали еще лет 6-7 назад! Причем мои доводы "С какой стати? Вы же когда едете в Финляндию, не переводите свои права на Финский" - никого не вразумили. Поэтому дабы не спорить с каждым встречным и поперечным гаишником - я заплатила 300руб и перевела эти дурацкие права, чтоб ни одна рожа ко мне больше не цеплялась. Как говорится, с волками жить - по волчьи выть.
Но по поводу перевода паспорта согласна. Он должен бытьь при оформлении видов на жительсво и пр. документов.

[Stella79]

Nikolaj, не пытайтесь переделать что-то - только нервы себе истреплете, а толку никакого не будет. Я давно уже перестала нервничать по поводу маразма многих вещей. И они есть не только в России. Это бюрократия и к ней надо относится снисходительно, как к убогому...

[Stella79]

Сообщение от Vladislav2008

Во всех странах мира требуют нот. перевод документов на государственный язык...
--- Или кто-то видел когда кто нибудь сдавал документы только на русском на гр-во Германии или документы не на английском на гр-во США.
Все переводят........

Абсолютно верно!!! И считаю это правильным!!!
Единственное, что меня возмущают, это перевод прав... Вот тут я не согласна. Но ничего не поделаешь. Просто нелогично переводить права на язык всех стран, по которым ты ездишь

[Nikolaj]

Сообщение от Stella79

Абсолютно верно!!! И считаю это правильным!!!
Единственное, что меня возмущают, это перевод прав... Вот тут я не согласна. Но ничего не поделаешь. Просто нелогично переводить права на язык всех стран, по которым ты ездишь

Если следовать Вашей логике, то паспорт то зачем переводить? Он такой же международный. Я не нервничаю, а просто ищу истину. Да мне жалко тех 1500 т. р. за нотариально заверенный перевод, по прихоти дураков. Дураки и дороги-вечные спутники россиян.

[Nikolaj]

Господа незнающие латиницы, пользуйтесь пожалуйста перекодировщиком "транслит->кириллица".

[Nikolaj]

Воспрос: В "Инструкции о порядке совершения нотариальных действий государственными нотариальными конторами РСФСР "01/16-01 , утвержденной приказом Министра юстиции РСФСР 6 января 1 987 года , а также в Указе Президиума Верховного Совета СССР "О порядке выдачи и свидетельствования предприятиями , учреждениями и организациями копий документов , касающихся прав граждан " ?9779-Х от 4 сентября 1 983 года указано о запрещении свидетельствования верности копий паспорта , заменяющих его документов , партийного , профсоюзного , комсомольского , военного билетов , депутатского удостоверения , служебных удостоверений , а также других документов , снятие копий с которых не допускается . Какие документы относятся к указанным "другим документам " и относится ли к ним водительское удостоверение , удостоверение участника Великой Отечественной войны , удостоверение инвалида Великой Отечественной войны?

Ответ: К другим документам, о которых говорится в вышеуказанном Указе ПВС СССР, относятся документы, в отношении которых законодательством прямо указано о запрете свидетельствовать копии. В связи с тем, что в законодательстве нет запретов свидетельствовать копии водительского удостоверения, удостоверения участника Великой Отечественной войны, удостоверения инвалида Великой Отечественной войны, то нотариус вправе свидетельствовать их копии.
www.notary.ru - Общие вопросы