[walla31]

Здравствуйте!
Столкнулась с проблемой при подаче документов на гражданство РФ.В данный момент гражданка Израиля,при получении документов в Израиле мою фамилию(Кочина) интерпретировали как Кочин. То есть во всех документах(паспорт,св-во о браке и т.д. ) указывается фамилия Кочин.При подаче документов на гражданство отказали в принятии, так как фамилия в свидетельстве о рождении (Кочина) не совпадает с фамилией в остальных документах(Кочин).Подскажите,пожалуйста, варианты решения этой проблемы.

[Кэт]

Сообщение от walla31

То есть во всех документах(паспорт,св-во о браке и т.д. ) указывается фамилия Кочин

А св-во о браке израильское?

[walla31]

Свидетельство о браке с Кипра

[walla31]

При замужестве фамилию не меняла

[Кэт]

Я так понимаю что инспектор не к самим документам прицепился, а к их переводам?
Тогда либо переводы делать, либо документы менять.
Можно обратиться в Посольство.

[walla31]

С переводом как раз все в порядке.Проблема в том,что в свидетельстве о рождении советского образца я Кочина, а после получения документов в Израиле моя фамилия стала Кочин(возможно это связано с местной спецификой языка,все женские фамилии, заканчивающиеся на "a" ,теряют это окончание,к примеру,Гаврилова станет Гаврилов).То есть Кочина в свидетельстве о рождении не совпадает с остальными документами,где моя фамилия уже Кочин(паспорт,свидетельство о браке и т.д.) и на основании этого несовпадения инспектор не принимает документы

[Кэт]

walla31, попробуйте обратиться в Посольство. Возможно Вам выдадут документ свидетельствующий о том, что Кочина и Кочин - это одно и тоже лицо, осование написания фамилии Кочин в документах обусловлено спецификой языка (если это действительно так).
Если в Посольстве не помогут, то Вам придеться менять документы.

[walla31]

Спасибо за информацию,попытаю счастья в посольстве,о результатах Вам сообщу

[Кэт]

walla31, пожалуйста. Пишите

[Vladislav2008]

Сообщение от walla31

Израиля,при получении документов в Израиле мою фамилию(Кочина) интерпретировали как Кочин

Самое плохое что из-за одной буквы такие проблемы... моя мать хочет получить гражданство РФ (пока не подовала документы), у нее в св-ве о рождении - фамилия с Е а в других документах фамилия Ё.........-)