[rockpro]

Будет ли для музыканта нарушением авторских прав использование текста (стихотворения), выложенного для свободного просмотра в сети и уже использовавшегося в различных видеоматериалах, с соблюдением копирайта.
Собственно, стих является свободным переводом на русский язык одного из произведений Э. По. Отрывки звучали в мультфильмах по каналу 2х2. Если группа будет на концертах под свою музыку петь данные стихи, но указывать реального автора и автора перевода - это нарушение?

И если группа использует в качестве стихов уже не чей-то перевод, а стихи, допустим, Пушкина и, конечно, указывает автора - это не нарушение?)

Заранее спасибо!)

[region67]

Если стихи Пушкина, то нет ))) он умер давно кто будет в суд подавать )))

Если выступать будите в России и данный текст был запатентован кем то, то будут проблемы, 192 статья нарушение авторских прав…

Ну а если текст стихов не был запатентован в России то автора можно не писать вообще так как нет смысла, укажите себя и всё =))

[rockpro]

Сообщение от region67

Ну а если текст стихов не был запатентован в России то автора можно не писать вообще так как нет смысла, укажите себя и всё =))

А если я спрошу у автора разрешение на использование?)

[rockpro]

Сообщение от region67

Ну а если текст стихов не был запатентован в России то автора можно не писать вообще так как нет смысла, укажите себя и всё =))

Если на одном из ресурсов, посвященному стихам и прозе, этот перевод уже указан как перевод такого-то автора - это запатентован?)

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от rockpro

это запатентован

это фиксация авторского права на перевод.

[rockpro]

Т.е. группа не имеет права использовать этот перевод?
А если сам переводчик будет не против?)

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от rockpro

если сам переводчик будет не против

должен быть договор

[патентный поверенный]

Господа, необходимо разграничивать понятия авторское право и патентное право, они регулируются разными нормами ГК РФ. Первое возникает с момента создания и не требует какой-либо регистрации или обнародования. Патентное право возникает только с момента государственной регистрации в ФГУ ФИПС (Роспатент). К объектам авторского права (ст.1259 и 1260 ГК РФ) относятся в том числе стихи и их переводы. В соответствии со ст.1282 ГК РФ по истечении срока действия исключительного права произведения (70 лет после смерти автора) переходят в общественное достояние, т.е. в свободное использование. Э.По умер в 1849 г. - все его произведения могут свободно использоваться. Вам необходимо узнать биографические данные переводчика. Если еще действует срок действия исключительного права (ст.1281 ГК), то договор необходим. Но Вы имеете право самостоятельно перевести стихи Э.По и благополучно исполнять.