[kklkkl]

Добрый День! Хотелось бы обратиться, может быть у кого-то есть идеи, каким словом лучше всего было бы обозначить переход на флэш-версию в основном меню ЗАКОНИИ (например тут - http://www.zakonia.ru/, сверух, красивое, с картинками). Сейчас у нас во флэш ведут подпункты подменю "Посетить". Судя по всему, это не совсем отражает предназначение этих линков. Чем можно было бы заменить это слово?


Вот о чем речь (помечено красным):

[Saчok]

Первая ассоциативная и банальная мысль (без претензии на оригинальность)...

"Посетить" по сути своей это дубликат раздела (пардон, если неверно называю) во флеше, т.е. практически то же самое.

Нужна прямая корреляция с разделом, но с отсылкой на флеш-версию, так ведь?

Может тогда:

1) по аналогии с объемными открытками или обоями для рабочего стола "3D открытки" / "3D обои". В интернете обозначение "3D" привычно для объемных картинок, а визуальная составляющая в интернете очень существенно влияет на восприятие и запоминание, следовательно, и на ассоциативный ряд. поэтому объемная флеш-версия легко, на мой взгляд, сочетается с обозначением "3D" )

+

2) по названию раздела/квартала

= "Метрополитен - 3D" (и т.д.) вместо тире можно поставить союз "в".

или что-то в этом роде...

[PubMed]

Так а чем плохо написать собственно "Flash - версия"?

[Дмитрий]

Давайте рассмотрим несколько вариантов и устроим голосование Редакция "ЗАКОНИИ" рассматривала разные варианты, но хочется услышать глас народа...

[Saчok]

Сообщение от Дмитрий

Редакция "ЗАКОНИИ" рассматривала

и что понравилось редакции и какие варианты были у нее?

[PubMed]

Ну в качестве гласа народа я не гожусь сразу, ибо даже загрузить это самое не могу - качество связи и так далее. Так шта только теоретицки.

[Дмитрий]

Saчok, предложенные вами варианты тоже были, но пока ни на чем конкретном не остановились, а менять название ссылки надо, ибо

Сообщение от kklkkl

Судя по всему, это не совсем отражает предназначение этих линков.

В общем, дамы и господа, давайте креативить!

[Светлана Владиславна]

Сообщение от PubMed

..."Flash - версия"?

Поддерживаю - можно написать 3D-версия или Flash - версия. На мой взгляд, 3D-версия предпочтительнее, т.к. этот вариант с упоминанием 3D-формата - я согласна с Saчok - уже привычен для многих.
А само по себе слово "Посетить" выглядит для Рунета несколько архаично, imho.

[Мушкин]

Чем собственно "посетить" не угодило?..

Вроде бы неплохо.. ну.. по смыслу если,.. если не додумывать чего-то типа: - "Исполнение наказаний" приглашает ПОСЕТИТЬ места не столь отдалённые.. 100%-ю реальность в установленные судом (т.е. от звонка до звонка) сроки - гарантируем..

Кажется всё давно придумано уже - "вход", "войти", "вперёд",..
Можно попроще даже: - "добро пожаловать", "приглашаем", "вэллкам",..
Можно как в музее: - "начало осмотра", "экскурсия", "экскурс",..
Или уж и вовсе упрощенно: - "это", "ну это", "сюда", "туда", "вот", "жмите",..

[Дмитрий]

Решили сделать кликабельными картинки, а ссылку "Посетить" вообще убрать