10.01.2010, 00:25 | #1 |
Пользователь
Регистрация: 09.12.2009
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 5
Благодарности: 0
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Перепродажа заубежной книги - с кем договариваться по поводу прав?
Я хочу перепродавать книгу, русской версии которой ещё нету вообще.
То есть, я хочу перевести её и затем продвигать её узкому сегменту. Вопрос следующий: С кем договариваться насчёт того, чтобы у меня появилась возможность эту книгу продавать законно? Если автор уже умер, то с кем догавариваться в таком случае... с издательством? Это будет чего-то стоить в денежном смысле? Что именно нужно написать издательству? |
В Минюст Цитата Спасибо |
10.01.2010, 09:38 | #2 |
Супермодератор
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Платные консультации:
9000 р.
Сообщений: 28,838
Благодарности: 3,477
Поблагодарили 4,486
раз(а) в 4,315 сообщениях
Записей в дневнике: 95
Обратиться по нику Цитата выделенного |
С наследниками автора (в течение 75 лет с момента смерти автора)
__________________
Когда в человека кидаешь грязью, помни, что до него она может не долететь. А на твоих руках останется. Запись на консультацию - http://lawersaykin.ru/ |
В Минюст Цитата Спасибо |
10.01.2010, 16:54 | #3 |
Пользователь
Регистрация: 09.12.2009
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 5
Благодарности: 0
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
А как их найти?
А издательство непричём? |
В Минюст Цитата Спасибо |
10.01.2010, 16:58 | #4 |
Супермодератор
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Платные консультации:
9000 р.
Сообщений: 28,838
Благодарности: 3,477
Поблагодарили 4,486
раз(а) в 4,315 сообщениях
Записей в дневнике: 95
Обратиться по нику Цитата выделенного |
__________________
Когда в человека кидаешь грязью, помни, что до него она может не долететь. А на твоих руках останется. Запись на консультацию - http://lawersaykin.ru/ |
В Минюст Цитата Спасибо |
11.01.2010, 13:41 | #5 | |
Пользователь
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Россия / Новосибирская обл. / Новосибирск
Сообщений: 120
Благодарности: 0
Поблагодарили 14
раз(а) в 11 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Цитата:
При тиражировании переводного художественного произведения автору первоисточника полагается часть гонорара, о размере которого необходимо договариваться с владельцем авторских прав. Если тиражируется переводная специальная книга (техническая, правовая и т.п.), то нужно знать, какой режим использования задан правообладателем, т.к. возможны бесплатный вариант либо возмездный. О правообладателе судите по знаку copyright на книге, подлежащей переводу. Последний раз редактировалось Cat-advocate; 11.01.2010 в 13:44.. |
|
В Минюст Цитата Спасибо |
11.01.2010, 13:43 | #6 |
Пользователь
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Россия / Новосибирская обл. / Новосибирск
Сообщений: 120
Благодарности: 0
Поблагодарили 14
раз(а) в 11 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
|
В Минюст Цитата Спасибо |
11.01.2010, 15:46 | #7 | |
Пользователь
Регистрация: 09.12.2009
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 5
Благодарности: 0
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Цитата:
Ещё такой вопрос... А если в книге нету (с) copyright? |
|
В Минюст Цитата Спасибо |
12.01.2010, 20:24 | #8 | |
Пользователь
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Россия / Новосибирская обл. / Новосибирск
Сообщений: 120
Благодарности: 0
Поблагодарили 14
раз(а) в 11 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Цитата:
2. Отсутствие знака конв.охраны означает, что произведение не находится под защитой Конвенции и, следовательно, использование в любом виде делается свободно (если только это не "пиратское" издание). |
|
В Минюст Цитата Спасибо |
13.01.2010, 16:49 | #9 |
Пользователь
Регистрация: 09.12.2009
Адрес: Россия / Санкт-Петербург и область / Санкт-Петербург
Сообщений: 5
Благодарности: 0
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
То есть, я имею право её переводить и продавать?
Последний раз редактировалось Ceazare; 13.01.2010 в 17:00.. |
В Минюст Цитата Спасибо |
14.01.2010, 10:29 | #10 |
Пользователь
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Россия / Новосибирская обл. / Новосибирск
Сообщений: 120
Благодарности: 0
Поблагодарили 14
раз(а) в 11 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
|
В Минюст Цитата Спасибо |
|
|
«Закония» в соц. сетях