[ego]

Добрый день, коллеги. Сложилась следующая ситуация:
1. имеется переписка по э/почте на иностранном языке (сведения касаются основания иска);
2. переписка переведена знатоком языка, смысл ясен;
3. требуется использовать эту переписку и ее перевод в суде как одно из доказательств неправомерных действий ответчика (не основное доказательство, но достаточно важное);
4. на процесс везти переводчика пока нецелесообразно;
5. человек, переводивший письма, объясняет, что не является "настоящим" переводчиком, т.к. не имеет соответствующего документа (что-то вроде сертификата).
Теперь ищу сертифицированного переводчика, но вот существуют ли такие переводчики? К нотариусу водим переводчиков, имеющих соответствующий диплом. Пока этого было достаточно. В СОЮ участвовали переводчики без дипломов, но на подписке по ст.307 УК РФ (в основном, кавказцы, кандидатуры - на усмотрение суда, проблем не было, просто переводили вопросы и ответы). Но здесь другая история, и думаю, эта история как-то перекликается со ст.307 УК РФ. Предполагаю, что сами по тексту перевода напишем, что "Об ответственности по ст.307 УК РФ известно и понятно".
ВОПРОС такой: если сталкивались с подобным вопросом, то какие требования предъявляются к переводчикам, осуществляющим перевод документа без вызова (пока без вызова) в суд? Заранее благодарю.

[Femistoklus]

Сообщение от ego

какие требования предъявляются к переводчикам, осуществляющим перевод документа без вызова (пока без вызова) в суд?

Ничего лучше не вижу, кроме как сослаться на статью 81 основ законодательства о нотариате!

[ego]

Femistoklus, да, мы уже пользовались услугами удостоверения подписи переводчика нотариусом. Меня смутило то, что разговор шел о какой-то сертификации в отношении переводчиков. Аудитор предъявляет лицензию, налоговый консультант - квалификационный аттестат. А переводчик - только диплом ВУЗа?

[Femistoklus]

Сообщение от ego

переводчик - только диплом ВУЗа?

да

Содержание самой профессии не предполагает ничего более, кроме наличия квалификации. От аудиторов закон требует лицензирования...

[ego]

Femistoklus, спасибо, полегчало немного. но сомненья чего-то гложут.