[alberta atear]

Здравствуйте!

Я замужем за иностранцем, и мою немецкую фамилию транслителировали с 5ю ошибками в загранпаспорте. Это может создать мне проблемы на территории другой страны. Имеет ли право начальник УФМС отказать мне в выдаче загранпаспорта с моей правильно напечатанной фамилией при условии, что я подала заявление на внесение изменений и приложила ксерокопии документов моего мужа, доказывающие оригинальной нашей фамилии?
В какие сроки я могу получить мой новый паспорт? Куда мне следует обратиться, если начальник УФМС откажется выдать мне "правильный" загранпаспорт? Заранее большое спасибо за ответы

[Urison]

Он не откажется. Это исправление ошибок, которые допустили ФМСники. Проблем быть не должно. Единственное, возможно нужно будет оплатить ещё раз гос.сборы. Если у мужа паспорт гражданина другой страны, то нужен нотариально заверенный перевод паспорта Вашего мужа для ФМС в подтверждение.

[Trust]

У меня такая же ситуация, как у девушки, с той лишь только разницей, что я жена гражданина США.
Инспектора местного ФМС не брали мои заявления о смене паспорта в связи с неправильной транслитерацией. Я обратилась с жалобой к начальнику. начальник жалобу приняла, но через 30 дней я получила отказ.
Состоялся суд, который вынес решение об удовлетворении иска в полном объеме.
Сейчас я приехала из США специально , чтобы получить новый паспорт. Также посольство США мне назначило время, когда я могу поставить действующую визу в новый паспорт.
Местный ОУФМС РФ просит собрать заново полный пакет документов за загранпаспорт и оплатить пошлину 2500 тыс, ссылаясь на то, что мой паспорт был использован.
Я им сказала, что я использовала этот паспорт, потому что не имею другого паспорта, а моя семья живет в США. Я попросила показать мне Приказ, в котором написано, что я должна оплачивать госпошлину при смене паспорта по решению суда. Инспектор промямлил что-то, но приказа мне так и не показал.

Вопрос- должна ли я оплачивать госпошлину 2500 тыс за новый паспорт, если выдача этого паспорта производится по решению суда?

[Goroshka]

Сообщение от alberta atear

мою немецкую фамилию транслителировали с 5ю ошибками в загранпаспорте

Транслитерация - это просто замещение букв одного алфавита на другие. При оформлении загранпаспортов используется транслитерация с русского на английский алфавит, поэтому никаких ошибок УФМС не допускала, т.к. транслитерация происходила с Вашей фамилии на русском языке и поэтому в паспорте Вы и не увидите фамилии на немецком.

Сообщение от alberta atear

Имеет ли право начальник УФМС отказать мне в выдаче загранпаспорта с моей правильно напечатанной фамилией при условии, что я подала заявление на внесение изменений и приложила ксерокопии документов моего мужа, доказывающие оригинальной нашей фамилии?

да, могут и отказать..

Сообщение от alberta atear

Куда мне следует обратиться, если начальник УФМС откажется выдать мне "правильный" загранпаспорт?

К начальнику начальника Т.е. следует обращаться выше либо в судебном порядке

[Goroshka]

Сообщение от Trust

Я попросила показать мне Приказ, в котором написано, что я должна оплачивать госпошлину при смене паспорта по решению суда.

Но приказа о том, что Вы освобождаетесь от уплаты госпошлины также нет.. Боюсь, добиваться отмены Вам придется также сложно, как и замены паспорта

[alberta atear]

Утром меня разбудил телефонный звонок. Инспектор УФМС обрадовала новостью, что я могу получить паспорт на правильно оформленную фамилию сегодня! Вы не можете представить себе мое радостное выражение лица И еще извинились за их ошибку!!!

Попросили только принести фотографии и предыдущий паспорт, госпошлину не платила. Судя по всему, использовался Приказ Федеральной Миграционной Службы от 2009 года по 65 пункту (в новом приказе 78 пункт) и не помню какой пункт (в новом приказе от 2010 года это 83 пункт), где сказано что в случае выявления технического брака или несоответствия персональных данных, максимальный срок выдачи нового паспорта составляет 2 часа с момента предоставления фотографий владельца паспорта.

Вот ссылка на приказ:

http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html

Всем спасибо, и если у кого возникнет подобная ситуация, распечатайте приказ для вашего УФМС и не забудьте приложить доказывающие оригинальность фамилии документы. Да, нотариально я не заверяла их, только ксерокопии. И все будет тип-топ!

[Urison]

Сообщение от Goroshka

Транслитерация - это просто замещение букв одного алфавита на другие. При оформлении загранпаспортов используется транслитерация с русского на английский алфавит

Goroshka,поясните пожалуйста, при транслитерации предполагается, что сотрудник миграц.службы знает иностранный алфавит? И знает какия буквы каких алфавитов соответствуют буквам русского алфавита? Или не предполагается знание иностранных языков?

[Кэт]

Urison, при внесении данных в базу фамилия с русского языка переводится на латиницу автоматически, так что ошибки инспектора быть не может, в принципе может, конечно, только если сам инспектор внес фамилию на русском неправильно.

[Trust]

Сообщение от Goroshka

Но приказа о том, что Вы освобождаетесь от уплаты госпошлины также нет.. Боюсь, добиваться отмены Вам придется также сложно, как и замены паспорта

У меня 2 ошибки в транслитерации - одна в имени, другая в фамилии. В ответе на мою жалобу ФМС признала ошибку в имени, но менять паспорт отказалась. Суд их обязал это сделать.
Т.е., если я меняю паспорт по ошибке ФМС, я должна заплатить 2500 за их ошибку?

"п.25... В случае выявления технического брака или несоответствия указанных выше данных оформляется новый паспорт нового поколения без повторного предоставления гражданином документов и повторного взымания госпошлины".

[Trust]

Сообщение от Goroshka

Транслитерация - это просто замещение букв одного алфавита на другие. При оформлении загранпаспортов используется транслитерация с русского на английский алфавит, поэтому никаких ошибок УФМС не допускала, т.к. транслитерация происходила с Вашей фамилии на русском языке и поэтому в паспорте Вы и не увидите фамилии на немецком.

Да, Вы правы. Но инструкция ФМС по переводу имен носит рекомендательный характер и применима только для русских фамилий и имен. Про иностранные фамилии там ничего не сказано ( это, кстати, взято из решения суда ). А у меня фамилия иностранная.
Когда я, например, подавала копию паспорта мужа, и заверенный перевод свидетельства о регистрации брака вместе с обычным пакетом документов, инспектор сказала -" Мне это не надо, у нас компьютер переводит".
Короче, суд рекомендовал ФМС внимательнее читать инструкции