[PhamvanDiep]

Уважаемые друзья
в ФМС Республике Карелия, ФМС-ники требуют нотариально-заверенный перевод печати (штамп) Консульствы СРВьетнама в Москве в документе (справка), выданный полномочным органом государства постоянного проживания (в России -Это Консульство СРВьетнама для вьетнамцев), подтверждающий наличие или отсутствие судимости у заявителя.
Без нотариально-заверенный перевод печати (штамп) Консульствы СРВьетнама Российским нотариусом, фмс-ники не принимают заявление на РнВП .
В результате , вьетнамцы после получения Справки о отсутствии судимости , выдающую Консульством СРВьетнама в Москве они через услугу и делали нотариально-заверенный перевод слов,имеющих в штампе Консульствы СРВьетнама и подают в ФМС.
Я считаю ,что у ФМС-ников неправо . А как Вы считаете ??Скажите, пожалуйста.

[Farida]

Имеют, имеют! Все записи, подписи и штампы должны быть переведены на русский язык, мы тоже получали справку о несудимости в своей стране (дальнее зарубежье), потом обращались в своё посольство в Москве, там её обменяли на справку на русском, но с печатью посольство, а вот потом эту печать нужно было ещё и перевести на русский... Вот такая длинная процедура, но она необходима

[PhamvanDiep]

В соответствии Конвенции о консульских стношениях 1963 по статью 5

Консульские функции

Консульскими функциями являются:
а)........
f) исполнение обязанностей нотариуса, регистратора актов гражданского состояния и других подобных обязанностей, а также выполнение некоторых функций административного характера при условии, что в этом случае ничто не противоречит законам и правилам государства пребывания
Российская Федерация явлется принимающейся страной. РФ согласила, что консульство занимаает исполнение обязанностей нотариуса . Почему Российский нотариус заверяет штампа нотариуса Колсульства ????

[Farida]

Да, может обязанности нотариса консул выполняет, но не обязанности переводчика! Вам нужно обращаться не для заверения печати консульства, а для перевода печати на иностранном языке! Печать переводить должен именно переводчик Пусть и нотариальный...

[PhamvanDiep]

Консульство является предствителью иностранной страны в РФ , которое зарегистрировано в РФ и имеет единственный штамп. Очень не нормально если кто нибудь не признает штамп в России .По структуре, ФМС -нини принимают Справки Консульства и давают запрос в Консульство для проверки . Как Вы думаете ?