[tina5555]

Такой вопрос наверно поднимался,но не нашла где.
Транслитерация имени с украинского на латиницу в загране одна-соглано тому, как звучит имя на украинском. А при подаче на ВНЖ в заявлении забивается перевод, согласно тому,как звучит имя на русском. Т.е. допустим в укр.загране Oleksandr, а в заявлении Aleksandr.
При получении ВНЖ - будут проблемы из-за одной буквы? Отзовитесь,кто уже получал ВНЖ или гражданство в такой ситуации, пожалуйста.

[Joulia]

tina5555, мой муж получил РВП в Москве. В заявлении написал так:
Кушнерев Алексей. Фамилию, имя не менял. Kushnerov Oleksiy .

А подаче заявления на ВнЖ, инспектор сказал, что ещё нужно добавить:
Урожденный Кушнерев Алексей Николаевич.

[Vladislav2008]

По украински Александр будет Олександр, по белорусски - Аляксандр....
Если документы на не русском, делаете перевод на русский и заверяете нотариусом...

и у Вас будет - Александр (если даже в украинском Олексадр, Дмитро или Сергий)

[Goroshka]

Сообщение от tina5555

А при подаче на ВНЖ в заявлении забивается перевод, согласно тому,как звучит имя на русском.

Данные в заявления заносятся в точном соответствии с переводом паспорта на русский язык. И чтобы в переводах других документа все было одинаково, недопустимы разночтения. Например, перевод фамилии и имени должен быть одинаковым как для паспорта, так и для свидетельств о браке и рождении.

[tina5555]

Я наверно не точно выразилась-то что данные в заявление на ВНЖ вносятся с перевода на русский язык я знаю.
Вопрос в другом:при получении ВНЖ в документе будет написано Aleksandr. В украинском загран паспорте,выданном на Украине будет стоять Oleksandr. Если допустим получать визу в какую-либо страну с территории РФ нужно будет предъявить ВНЖ и укр.загран- а в них получится разница в латинском имени на одну букву-это будем проблемой?

[Goroshka]

Сообщение от tina5555

при получении ВНЖ в документе будет написано Aleksandr.

Почему Вы так решили? Вот цитата регламента ВНЖ:
66.4. На внутренней странице задней части обложки в реквизитах "Фамилия", "Имя" запись на русском языке располагается от начала строки и дублируется латинскими буквами на основании документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина, либо документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина, и его нотариально заверенного перевода на русский язык.
В случае если в документе, удостоверяющем личность, отсутствует написание указанных реквизитов латинскими буквами, запись производится путем простого замещения букв русского алфавита (транслитерации) на соответствующие знаки латинского алфавита.

[tina5555]

Все ясно. Спасибо!