[hell.yeah]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Мой знакомый просит решить один непонятный для меня вопрос. Он создал перевод одной старой (середины прошлого века) французской песни. То есть теперь этот текст ложится на музыку... И он хочет публично её исполнять и, возможно, передавать перевод третьим лицам. Ну, речь не о Wembley конечно, но как-никак... И вот он решил, что обязательно нужно это всё как-то где-то зарегистрировать и согласовать с правообладателями...
Цитирую его:
"Но, оказывается, для того что бы её можно было публично исполнять самим, или передать перевод этого произведения по договору какому-нибудь другому исполнителю (исполнителям), наш перевод надо согласовать с авторами музыки и текста, или же с их правонаследниками. И только после этого можно (при желании) зарегистрировать наше авторство в Российском Авторском Обществе (РАО). РАО поиском правообладателей не занимается. Они мне дали аббревиатуры агентств, которые во Франции занимаются защитой авторских прав: SACEM, SDRM, SACD, ADAGP, SKAM, и сказали: ищите и договаривайтесь с ними сами."
Вот я понятия не имею, что с этим делать. И нужно ли вообще что-то делать...
Помогите пожалуйста.
Французский я хоть и знаю немного, но понятия не имею с чего начать... Или не начать.
Очень нужна ваша помощь.
Заранее благодарю.

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от hell.yeah

с чего начать...

найдите контакты указанных контор, напишите им запросы о координатах правообладателя - и уже с ним договаривайтесь

[hell.yeah]

Сайкин Кирилл Андреевич, благодарю. Попробую разобраться в этой тьме. Послала письмо в первую организацию... Письмо там получили. Сказали ASAP... Буду ждать.

[OOO Strateg]

Перевод песни - авторское право переводчика (п.1, ст.1260 ГК).
Вас также заинтересуют пункты 4 и 5 названной статьи, т.к. из них следует, что Вы не должны нарушать прав авторов французской песни. Кроме того, как я понимаю, музыка остается той же.

[hell.yeah]

OOO Strateg, именно - музыка не меняется. Ну то есть гармония. Это тоже что-то должно значить?
Тут такое дело, не совсем по делу... Но вообще: вот люди играют каверы. Они что всегда должны обращаться к правообладателям и получать разрешение? Не понимаю. Неужели все так сложно.

[OOO Strateg]

Например, с автором оперы заключается договор, по которому его оперу играют в Большом театре. Но, Большой театр будет обладать смежными правами, т.к. ему принадлежит исполнение оперы (ведь в другом театре оперу могут исполнять по другому). Поэтому права на диски с записью оперы в исполнении Большого театра принадлежат Большому театру.