Тумас Транстремер – Нобелевский лауреат, лишенный речи

Под кружевными облаками маленький городок Ринкеби демонстрирует свое благоустройство и, в общем-то, свою банальную архитектуру, присущую современной окраине большого города. Он находится в десятке километров от центра Стокгольма: здесь проживают почти 15 тыс. человек, причем, в большинстве своем либо иностранцы либо те, чьи родители были иностранцами. Ринкеби напоминает Вавилон, здесь чаще говорят не на шведском, а на десятках других иностранных языков. Может быть, и на сотне других языков: цифра приблизительная, непроверяемая, но символическая. Чтобы как-то обозначить родившееся здесь, на окраинах Стокгольма, Мальме или Гетеборга, во второй половине ХХ в. наречие, придумали выражение «Rinkebysvenska» («шведский из Ринкеби») или еще – «forortssvenska» («шведский из пригорода»).
// Общество


Дальше...