[pa6ey6in]

Добрый день! я хотел узнать, правомерно или нет поступили в
нашей ситуации работники УФМС. У нас в паспорте были печати на
арабском языке, так как нужно предоставить на РВП перевод
паспорта мы не нашли дипломированных переводчиков во
Владивостоке и нам пришлось отправить копии паспортов в Москву
для перевода всех печатей и штампов, на что было потрачено
большое количество денег. после получения мы сняли копии с
переведенных документов и нотариально заверили и принесли в
УФмс на что нам отказали в приеме так называемых "копий с
копии" и нас потребовали оригинал который мы получили из
Москвы. Когда мы попросили объяснить причину, нам просто
ответили сколько раз нужно переводить столько будете. мне бы
хотелось узнать правы ли они или нет, могу ли я принести
нотариально заверенную копию снятую с оригинала перевода. и
правомерные ли их действия. Рассчитываю на вашу помощь в
разрешении этого вопроса.

[Ronny]

К большому сожалению, они правы. Необходимо предоставлять оригинал перевода. Но обычно достаточно перевести только страницу с личными данными, а она во всех паспортах продублирована на английском -- то есть обычно достаточно сделать перевод с английского.

[pa6ey6in]

Большое спасибо вам! за понимание и рассмотрение моей проблемы.

[pa6ey6in]

Вы извините конечно, но понятие перевести паспорт означает перевести весь паспорт а не то что вы тут написали о "Я не удивлюсь если они принесут перевод только страницы с личными данными, а им скажут переводить весь паспорт."

[an0ther]

Чтобы не морочиться с перезаверением копий, надо было сразу несколько экземпляров перевода заказать, у вас на руках было бы несколько оригиналов.

[Ronny]

Я тоже не просто так говорю, а на основании опыта.

[Alexander007]

Необходим перевод всех страниц паспорта, где есть какие-либо записи, печати или штампы...

[Сержи]

из личного опыта: я переводил все штампы в паспорте, кроме штампов о пересечении границ

[Ronny]

Вам так нравится исполнять абсурдные требования бюрократов?

[an0ther]

Мне проще сделать перевод всех страниц, чем судиться по 10 месяцев на пустом месте.