[Kimberly]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каков порядок действий в следующей ситуации.
Моя подруга вышла замуж за гаржданина Турции на территории Турции.

В настоящее время она находится в РФ и желает оформить развод.
Возможно ли это сделать через российские судебные органы и в каком порядке.
Органы ЗАГСа направили ее к мировым судьям, но те ввиду неопытности отфутболили ее. Сказали, чтоб обращалась пом есту жительства Ответчика.
Большое спасибо!

[Н.К.]

В данном случае, если гражданин Турции не имеет места жительства/пребывания в РФ, дело рассматривается по месту жительства супруга - гражданина РФ.

Статья 160 СК РФ. Расторжение брака

1. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации.

[Kimberly]

Да, Вы абсолютно правы. Я нашла норму о правилах подсудности, а также кое-какую практику.

Согласно п. 8 ч. 3 ст. 402 ГПК РФ суды в России вправе рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если хотя бы один из супругов является российским гражданином. Таким образом, если истцом в деле выступает российский гражданин он вправе подать иск в российский суд о расторжении брака.

Но в данной норме меня смущает формулировка "суды вправе", т.е., если яправильно понимаю, судья будет оценивать возможность рассмотрения дела в РФ. Не приведет ли это к возвращению иска, особенно, если учитывать нежелание судейского персонала из небольших городов связываться с незнакомыми процедурами.

И еще встает вопрос по оформлению искового заявления. В нем неоходимо будет указать адрес ответчика на территории Турции. На каком языке его указывать? Если на русском, то какой перевод использовать...

[Н.К.]

Kimberly, в данном случае "вправе" означает, что суд, приняв такой иск к своему производству, не нарушит законодательство. Если по делу о расторжении брака истец имеет место жительства в Российской Федерации или хотя бы один из супругов является российским гражданином и истец обратился в суд РФ с таким иском, то в силу ст. 160 СК РФ, суд обязан принять иск к своему производству.

Сообщение от Kimberly

Не приведет ли это к возвращению иска, особенно, если учитывать нежелание судейского персонала из небольших городов связываться с незнакомыми процедурами.

Обжалуете, вышестоящая отменит определение суда.

Сообщение от Kimberly

На каком языке его указывать? Если на русском, то какой перевод использовать...

Указывать на русском, т.к. судопроизводство в РФ осуществляется на русском языке. Если сторона по делу языком не владеет, ей обеспечивается переводчик. Перевод адреса используйте официальный.

[Kimberly]

Большое спасибо, что разрешили мои сомнения.