[Lana]

Здравствуйте.
Подписываем с покупателем (турки) договор поставки (работаем по нему в пределах России).От него подписывает руководитель проекта, действующий на основании доверенности на русском языке, но составленной " Турецкая республика нотариальная контора г. Анкары. Имеет ли силу такая доверенность?

[kos]

А почему нет? можетони сразу в этих целях и заказали перевод. попорости тогда доверенность на турецком и переведите сами ее

[Werewolf]

перевод нужен всяко .....

[Lana]

ДОВЕРЕННОСТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. пишут:"выступая от имени компании, осуществлять необходимые действия на тер-ии РФ", только смущает, то что выдана в Турции

[kos]

А что значит необходимые действия??? прости доверенность на турецком и заказывайте сами перевод

[Викатория]

Бригадир получает зарплату для рабочих, можно ли составить коллективную доверенность от рабочих? Рабочих человек 30..

[Bluesangel]

Сообщение от Lana

Турецкая республика нотариальная контора г. Анкары. Имеет ли силу такая доверенность?

Печать на каком языке?

[джулсик]

Был получен отказ налоговой инспекции изменений в ООО по купле-продажи доли, в связи с тем, что генеральная доверенность выданная участником (продавцом - иностранным юридическим лицом) признана недействительной по данной сделке, в связи с тем, что в ней не было прямого указания на продажу доли в уставном капитале. но по тексту доверенности есть право продавать собственность имеющегося движимого и недвижимого имущества, исполнять любые соглашения.
Правомерен ли данный отказ, если я не ошибаюсь в законодательстве нет императивного указания на конкретизирование сделок по генеральной доверенности???

[Lana]

Сообщение от Bluesangel

Печать на каком языке?

на турецком стоит печать, а рядом текст по-русски перевод "... нотариальная контора г. Акары, адрес, тел ...(круглая печать)"

[Bluesangel]

Сообщение от Lana

на турецком стоит печать, а рядом текст по-русски перевод "... нотариальная контора г. Акары, адрес, тел ...(круглая печать)"

Я поняла, что перевод есть.
Подлинность подписи переводчика, или подлинность перевода удостоверена печатью на русском языке?Тогда не нужен переводС чего переводить?Ежели хоть одна запятая "не наша" - переводить-таки надыть.