[elena-1289]

Я уже ни один раз слышала от людей, что при подаче документов на рвп инспектор ФМС не принимает перевод паспорта, сделанный не в россии. На каком основании отказывают?
У меня перевод заверил гос нотариус в Кыргызстане. Разве "Соглашение о сотрудничестве между министерством юстиции респ. кыргызстан и мин.юст.РФ" прекращено? насколько я понимаю, данное соглашение и дает силу печатям гос нотариусов на территории РФ... Если я ошибаюсь, поправьте.

[EuroPenguin]

elena-1289, между Россией и Украиной тоже есть подобное соглашение и тоже почему-то все притворяются, как будто оно не действует. Надо жалобы подавать и в суд обращаться, тогда правда восторжествует, а убедить инспектора словами и аргументами, даже ссылками на международные соглашения, вряд ли удастся. Люди рассказывали случаи, когда инспектор даже после предъявления ему решения Верховного суда РФ звонил своему начальнику проконсультироваться, исполнять решение суда или не исполнять.

[elena-1289]

Сообщение от EuroPenguin

Надо жалобы подавать и в суд обращаться

при этом вы сами приводите случай беспредела

[elena-1289]

Сообщение от EuroPenguin

Люди рассказывали случаи, когда инспектор даже после предъявления ему решения Верховного суда РФ звонил своему начальнику проконсультироваться, исполнять решение суда или не исполнять.

С УМА СОЙТИ!!!

[elena-1289]

ТОГДА ГДЕ ЖЕ НАЙТИ УПРАВУ НА ТАКИХ БЕСПРЕДЕЛЬЩИКОВ?!

[EuroPenguin]

elena-1289, в ФМС России, Генеральной прокуратуре Российской Федерации и суде.

[elena-1289]

попробуем. спасибо за совет))))

[Ronny]

Сообщение от elena-1289

Разве "Соглашение о сотрудничестве между министерством юстиции респ. кыргызстан и мин.юст.РФ" прекращено? насколько я понимаю, данное соглашение и дает силу печатям гос нотариусов на территории РФ..

Вы ошибаетесь. В этом соглашении вопросы нотариата вообще не урегулированы. Соглашения между РФ и Киргизией, регулирующего вопросы легализации документов, насколько мне известно, не существует.

На территории РФ признаются только нотариальные действия, совершённые российскими нотариусами или консулами.

[elena-1289]

однако, сотрудник фмс россии в кыргызстане спокойненько заверил меня в обратном. Мол, частного нотариуса не признают, а госуд - обязательно. Неприятно...

[EuroPenguin]

Сообщение от Ronny

На территории РФ признаются только нотариальные действия, совершённые российскими нотариусами или консулами.

Ronny, а что Вы можете сказать по поводу Украины в этом же вопросе? Вот есть Конвенция (после украинского текста ниже идёт русская версия), согласно которой отменяется легализация документов и достаточно только апостиля, а про апостиль говорится, что он тоже не нужен, если другим международным соглашением установлены упрощённые правила. И есть другая Конвенция, по которой согласно статье 12 официальный документ из Украины должен признаваться в России без каких-либо дополнительных действий.

Так вот допустим человек в Украине сделал нотариальный перевод загранпаспорта на русский язык. Должны ли такой перевод принимать в России? И если нет, то почему?