[Falls]

Собрали документы для подачи на РВП, но сегодня в паспортном столе обратили внимание на расхождение написание фамилии, точнее мягкого знака. Что имеем:
Фамилия моей девушки была Иванова, но она её меняет на фамилию матери на Петьрова (это не ошибка, это дедушка так написал свою фамилию)
Национальный паспорт без мягкого знака (в Узбекистане такого знака вообще нету)
Пограничники в миграционной карте пишут без мягкого знака и в базе соответственно без мягкого знака, отсюда и уведомление о прибытие и справка о дактилоскопии так же без этого мягкого знака
Свидетельство о рождении и справка о смене фамилии с мягким знаком
Справка об отсутствии судимости так же с мягким знаком
Сертификаты и мед. справки половина с мягким знаком, а половина опять без него

Что делать в этой ситуации? Как правильно писать в заявлении на РВП фамилию? Есть ли какиенить способы решить эту проблему без переделки документов (тем более например документы о въезде пишут сами погранцы и у нас нет возможности повлиять на них)

[nataliem]

У нас была такая же ситуация с написанием имени в миграционной карте. Мы ее переделывали, потому что могут придраться. На пограничный контроль вы повлиять можете, просто проверяйте миграционку «не отходя от кассы» и просите переделывать. Или заполняйте сами от руки.
В уведомлении о прибытии пишите с мягким знаком.
Сделайте правильный перевод паспорта – с мягким знаком. В соответствии с ним вам и должны были выдать мед.сертификаты и перевод сертификатов и все остальное, что вам в дальнейшем понадобится.
После того как все приведете в общий вид, в заявлении на РВП тоже пишите правильно.

Откуда у вас дактилоскопия? Она делается после получения положительного решения по РВП и имя в ней записывается так, как было указано в заявлении на РВП и забито в базе ФМС. По крайней мере в СПб так.

[Falls]

Блин завтра поедим подавать документы, со знаком засада какая-то, погранцы в этот раз сказали, что первый раз въезжали без мягкого знака и теперь вы в базе так и есть. При оформлении миграционного учета так-же не могут вписать, так как по базе проходит без знака.
Дактилоскопию делают сразу при оформлении миграционного учета через паспортный стол и без этой справки документы на РВП не принимают, по крайней мере в Саранске (перечень документов весит на оф. сайте ФМС)

[Falls]

Ситуация не веселая. Необходимо приводить все документы в единый формат как в паспорте и во въездных документах. Если других документов больше и их тяжелей переделывать менять надо паспорт и въезжать по новому паспорту.
На будущее возьмите на заметку: Ни какие справки не помогут, все документы должны быть как в паспорте при въезде в РФ (заносится в базу при первом въезде и потом так и будет висеть в базе и ни какие просьбы написать миграционку по своему не помогут, вбивают номер паспорта и автоматов вся инфа сама выходит и изменить уже ничего нельзя)